1 00:00:00,160 --> 00:00:02,160 (BANDEN KRIJZEN) 2 00:00:02,161 --> 00:00:07,439 - NATE: Zijn lichaam wel nog steeds mijn verantwoordelijkheid. 3 00:00:07,440 --> 00:00:10,639 - Dus we krijgen het lichaam terug en het is nooit gebeurd. 4 00:00:10,640 --> 00:00:13,679 SAM: Ze denken van wel FOP Munchmeyers. 5 00:00:13,680 --> 00:00:17,359 Ja, het is iets zeldzaams je spieren en pezen veranderen in botten. 6 00:00:17,360 --> 00:00:19,479 Ah, je hebt zin in een beetje van de kruisboogjacht? 7 00:00:19,480 --> 00:00:22,719 Ja. Ik kan het je laten zien als je wilt. - Ja? Ja, ik zal het eens proberen. 8 00:00:22,720 --> 00:00:24,238 Alles behalve laarzen. 9 00:00:24,239 --> 00:00:25,319 - Ik word vader. 10 00:00:25,320 --> 00:00:26,959 (zucht) Oh mijn God. 11 00:00:26,960 --> 00:00:28,799 - Hoi! - Sorry. Sorry. 12 00:00:28,800 --> 00:00:29,799 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 13 00:00:29,800 --> 00:00:32,199 -ANAIS: Wat is dit? - Het is een bewegingsgeactiveerde camera. 14 00:00:32,200 --> 00:00:36,599 Het laat zien, rechercheur, dat er wordt ingebroken mijn archiefkast midden in de nacht. 15 00:00:36,600 --> 00:00:37,799 - Ik heb een deadline. 16 00:00:37,800 --> 00:00:40,359 HOANA: We moeten eten die man wat stukjes. 17 00:00:40,360 --> 00:00:41,719 - Er zijn enkele bedreigingen geweest. 18 00:00:41,720 --> 00:00:45,600 - Zie je wat ik deed? Vang me als je kunt. Het is een spel. 19 00:00:45,601 --> 00:00:47,519 - KINCAID: De klok tikt, Anais. 20 00:00:47,520 --> 00:00:49,039 SIMON: Wat is er aan de hand met Anaïs? 21 00:00:49,040 --> 00:00:50,839 - JARROD: Dat is wat ik wil weten. 22 00:00:50,840 --> 00:00:52,919 - HOANA: Heeft een uitvoerend besluit genomen. 23 00:00:52,920 --> 00:00:54,399 Kijk, zitten we hier allemaal samen in? 24 00:00:54,400 --> 00:00:55,919 - Ja. Fijn om jou ook te zien. 25 00:00:55,920 --> 00:00:58,520 - Alles voor één. - ALLEN: Eén voor allen. 26 00:00:59,520 --> 00:01:01,600 Whanau, hè? (GRINNERT) 27 00:01:04,080 --> 00:01:07,080 (ZACHTE, SPANNENDE PIANOMUZIEK) 28 00:01:08,080 --> 00:01:10,080 (VERWEERDER VOERT) 29 00:01:16,520 --> 00:01:18,520 (Fietsspaken zoemen) 30 00:01:25,520 --> 00:01:27,520 (MUZIEK VERSTERKT) 31 00:01:32,959 --> 00:01:34,959 (TELEFOONBEL) 32 00:01:39,800 --> 00:01:41,800 (MAAIER zoeft) 33 00:01:46,640 --> 00:01:48,239 (KLANK!) 34 00:01:48,240 --> 00:01:50,240 (ELEKTRICITEITSGIEKEN) 35 00:01:54,240 --> 00:01:55,999 Kleine klootzak. 36 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 (BOEM!) 37 00:01:59,560 --> 00:02:01,760 (MAAIER Glitches, zoemen) 38 00:02:04,080 --> 00:02:06,080 - Patrick? (hijg) 39 00:02:07,240 --> 00:02:09,240 Patrick? 40 00:02:10,680 --> 00:02:12,680 Patrick? 41 00:02:14,960 --> 00:02:16,759 SCHREEUW: Nee! 42 00:02:16,760 --> 00:02:18,760 (CRIES) 43 00:02:44,160 --> 00:02:46,160 (JAUNTY WESTERSE MUZIEK) 44 00:02:59,931 --> 00:03:10,760 - KINCAID'S STEM echoot: 'Je geeft mij alles wat je hebt. Vertel me precies hoe het met je gaat 45 00:03:10,761 --> 00:03:13,559 En dan loop je weg de zaak Maja Staunton. 46 00:03:13,560 --> 00:03:15,639 - (ZUCHT) (TELEFOONBEL) 47 00:03:25,560 --> 00:03:30,560 Hé, ik kom net naar binnen, Maar kunnen we elkaar over 20 uur ontmoeten bij het meer? 48 00:03:38,400 --> 00:03:42,880 Daar gaan we. Lunchpakket voor de grote, sterke jagers. 49 00:03:44,400 --> 00:03:46,600 - Sorry, Lena. Bedankt. 50 00:03:46,960 --> 00:03:49,319 - Wakey wakey, si. Jeetje, je ziet er moe uit. 51 00:03:49,320 --> 00:03:50,759 - Ja, het werk was gek. 52 00:03:50,760 --> 00:03:52,399 - Ik haal onderweg wat koffie. 53 00:03:52,400 --> 00:03:54,239 Heb je het door hoe moet je dat ding spannen? 54 00:03:54,240 --> 00:03:56,239 - Denk het wel. 55 00:03:56,240 --> 00:03:58,240 - Nou, laat het me zien. 56 00:03:58,800 --> 00:04:00,800 - Oké. 57 00:04:03,840 --> 00:04:05,840 - (LACHT) Een professional. 58 00:04:06,360 --> 00:04:08,360 En een bout monteren. 59 00:04:12,560 --> 00:04:14,560 Ah. Uitstekend. 60 00:04:14,840 --> 00:04:16,839 Oké dan. 61 00:04:19,279 --> 00:04:20,879 Nee, Sam. 62 00:04:20,880 --> 00:04:22,159 - Kom op. 63 00:04:22,160 --> 00:04:24,119 Nee, ik weet dat je hebt geoefend. Probeer het eens. 64 00:04:24,120 --> 00:04:28,359 Kom niet eerder op ED terecht uw reis is zelfs begonnen. 65 00:04:28,360 --> 00:04:30,719 - Ja, maat. Ja. Weet je wat? 66 00:04:30,720 --> 00:04:33,119 Waarom niet? Ik heb dit ding ontslagen minstens twee keer, dus... 67 00:04:33,120 --> 00:04:35,838 - Ja, dat is de geest. En gewoon Probeer me niet te vermoorden, oké? 68 00:04:35,839 --> 00:04:38,119 Jongens. - Wat kan er misgaan? Houd stil. 69 00:04:38,120 --> 00:04:40,039 Jongens! 70 00:04:40,040 --> 00:04:42,040 Jongens! (BEIDE LACHEN) 71 00:04:43,760 --> 00:04:46,479 - Ach, zo stom ben ik niet, Lena, dat beloof ik. 72 00:04:46,480 --> 00:04:48,599 - Ha. We zien je vanavond, schat. 73 00:04:48,600 --> 00:04:52,000 Jij en ik gaan ga een varken halen. 74 00:04:58,600 --> 00:05:00,800 (JAUNTY MUZIEK GAAT DOOR) 75 00:05:00,801 --> 00:05:05,799 - KYLIE: Wacht even, wacht even. Lorraine, ga even achteruit. 76 00:05:05,800 --> 00:05:11,080 Dus Maja heeft per ongeluk de verkeerde kant op gestuurd een betaling op uw rekening? 77 00:05:11,360 --> 00:05:13,640 Nou, voor hoeveel was dat? 78 00:05:15,839 --> 00:05:20,120 Het spijt me, het spijt me. Slechts één seconde. Ik moet dit opschrijven. 79 00:05:22,200 --> 00:05:24,200 Ja. 80 00:05:27,960 --> 00:05:30,440 - Het spijt me. Waar is het lichaam? 81 00:05:30,920 --> 00:05:32,920 Hij is hier. 82 00:05:34,560 --> 00:05:36,560 Dit is Patrick. 83 00:05:36,960 --> 00:05:38,960 - Patrick? 84 00:05:39,320 --> 00:05:42,119 Ik heb hem vernoemd naar mijn ex-man. 85 00:05:42,120 --> 00:05:44,959 Deze Patrick klaagt niet over het maaien van het gazon. 86 00:05:44,960 --> 00:05:47,879 - De centrale dacht van wel een echte persoon die werd neergeschoten. 87 00:05:47,880 --> 00:05:51,239 Ik ga met ze aan de telefoon en vertel hen dat dit een uniforme zaak is. 88 00:05:51,240 --> 00:05:54,119 Wat is? - Ik bel gewoon de rechercheur af. 89 00:05:54,120 --> 00:05:55,759 Wat? Waarom? 90 00:05:55,760 --> 00:05:59,560 Er was nog steeds sprake van een schietpartij. Er werden schoten afgevuurd. 91 00:06:00,000 --> 00:06:01,599 - Ja. 92 00:06:01,600 --> 00:06:03,880 Ja. En materiële schade. 93 00:06:04,200 --> 00:06:06,039 Absoluut. 94 00:06:06,040 --> 00:06:08,520 En we gaan het onderzoeken. Eh... 95 00:06:09,960 --> 00:06:12,440 Had Patrick vijanden? 96 00:06:14,240 --> 00:06:16,240 Patrick. 97 00:06:17,960 --> 00:06:19,960 Mijn ex-man. 98 00:06:19,961 --> 00:06:24,239 Sinds we gescheiden zijn, hij heeft mijn leven tot een hel gemaakt. 99 00:06:24,240 --> 00:06:28,639 - Rechts. En waar blijft Patrick, uw ex-man, leeft? 100 00:06:28,640 --> 00:06:31,439 Naast de deur. Hij zegt dat hij het gebied gewoon leuk vindt. 101 00:06:31,440 --> 00:06:34,079 Maar ik weet dat hij het deed om mij te provoceren. 102 00:06:34,080 --> 00:06:37,079 - Oké. Jarrod, Wil je zien of hij er is? 103 00:06:37,080 --> 00:06:39,080 - Daarop. 104 00:06:44,160 --> 00:06:46,160 - Moge hij in vrede rusten. 105 00:06:47,080 --> 00:06:49,080 (EIGENAARSE MUZIEK) 106 00:06:57,160 --> 00:06:58,919 - ANAIS: Dus het was een goede reis? 107 00:06:58,920 --> 00:07:02,239 - CODY: Nou ja, afgezien van het bijna starten een bosbrand, ja. Het was goed. 108 00:07:02,240 --> 00:07:04,640 Veel tijd om na te denken. 109 00:07:04,839 --> 00:07:07,399 - Had je openbaringen? onder de sterren? 110 00:07:07,400 --> 00:07:09,400 - Dat heb ik gedaan, ja. 111 00:07:11,360 --> 00:07:13,360 - Mm. OK. (GRINNERT) 112 00:07:15,280 --> 00:07:17,280 Nou, eh... 113 00:07:18,720 --> 00:07:21,719 Ik had eigenlijk wel wat tijd ook om over na te denken. 114 00:07:21,720 --> 00:07:23,720 - OK. 115 00:07:24,960 --> 00:07:26,960 - Ik denk, eh... 116 00:07:29,240 --> 00:07:31,240 Ik heb je gemist. 117 00:07:31,840 --> 00:07:34,440 - Dat is grappig, want... 118 00:07:34,960 --> 00:07:36,960 Ik heb jou ook gemist. 119 00:07:38,560 --> 00:07:40,560 - Hm. 120 00:07:40,760 --> 00:07:42,119 - Wachten ? 121 00:07:42,120 --> 00:07:45,519 dus dit is een romantische wandeling bij het meer? 122 00:07:45,520 --> 00:07:47,520 - Dat denk ik wel. 123 00:07:48,000 --> 00:07:50,600 (ZOETE AKOESTISCHE GITAARMUZIEK) 124 00:07:54,800 --> 00:07:56,800 (VREEMDE MUZIEK) 125 00:08:04,320 --> 00:08:06,720 God. Konijnen! Kijk naar ze. 126 00:08:06,721 --> 00:08:11,559 Kom op, Jac. Het was jouw idee om te gaan wandelen. 127 00:08:11,560 --> 00:08:14,279 Doe tenminste alsof genieten van jezelf. 128 00:08:14,280 --> 00:08:16,279 - Ik ben. 129 00:08:16,280 --> 00:08:19,239 Lieverd, dat zal hij zijn snel thuis, dat beloof ik. (HOND blaft) 130 00:08:19,240 --> 00:08:21,240 Roestig? Roestig! Roestig! 131 00:08:26,120 --> 00:08:27,519 O, f? 132 00:08:27,520 --> 00:08:29,520 O mijn God! 133 00:08:29,680 --> 00:08:31,359 Jac, blijf daar. 134 00:08:31,360 --> 00:08:34,559 Er is een ongeluk gebeurd. Beweeg niet. 135 00:08:35,823 --> 00:08:38,223 - Dus rond 20.00 uur? - Ik denk het wel. 136 00:08:38,663 --> 00:08:41,502 - Maar je hebt ons niet gebeld tot vanmorgen. 137 00:08:41,503 --> 00:08:44,742 - Nou, ik was in shock, en ik heb het nu gerapporteerd, nietwaar? 138 00:08:44,743 --> 00:08:45,782 Eerste ding. 139 00:08:45,783 --> 00:08:46,822 - Was hij daar? 140 00:08:46,823 --> 00:08:49,062 - Nee, ik denk dat hij is gaan vissen. 141 00:08:49,063 --> 00:08:50,582 - Hoe weet je dat? 142 00:08:50,583 --> 00:08:53,702 - Omdat er een bord staat zijn deur. Zegt 'gegaan vissen.' 143 00:08:53,703 --> 00:08:54,862 - Kopieer dat. (TELEFOON rinkelt) 144 00:08:54,863 --> 00:08:56,863 Excuseer mij. 145 00:08:58,263 --> 00:09:00,263 - Hé, Patrick. 146 00:09:01,383 --> 00:09:03,942 Het is een behoorlijk goede naam voor een baby, toch? 147 00:09:03,943 --> 00:09:05,943 - Wat? 148 00:09:06,383 --> 00:09:07,942 - Jarrod, we moeten gaan. 149 00:09:07,943 --> 00:09:09,342 - W-w-wat? Nee, dat kan toch niet gewoon? 150 00:09:09,343 --> 00:09:13,942 - Nee, we hebben nog een lichaam te behandelen met nu. Een mens deze keer. 151 00:09:13,943 --> 00:09:15,542 Kom op. Jarrod. 152 00:09:15,543 --> 00:09:18,062 - Sorry. Raak alsjeblieft niet aan wat dan ook. 153 00:09:18,063 --> 00:09:20,463 We zijn zo terug, mevrouw Dean. 154 00:09:31,214 --> 00:09:34,622 Rol? - Nee, bedankt. 155 00:09:34,623 --> 00:09:35,942 Deens? - Nee. 156 00:09:35,943 --> 00:09:38,462 Broodje kaas? - Ik heb geen honger. Bedankt. 157 00:09:38,463 --> 00:09:40,262 Nou, dat ben ik. 158 00:09:40,263 --> 00:09:42,182 Voor informatie. 159 00:09:42,183 --> 00:09:46,222 In het bijzonder die van u en uw team uitgebreide dossiers over de moord op Maja Staunton. 160 00:09:46,223 --> 00:09:50,222 - Oké, luister, voordat ik iets geef voorbij, laten we dit even duidelijk maken. 161 00:09:50,223 --> 00:09:53,022 Niemand anders was hierbij betrokken. Als jij het zegt. 162 00:09:53,023 --> 00:09:55,023 (TELEFOON TRILLT) 163 00:09:57,103 --> 00:09:59,103 - Mallory. 164 00:09:59,823 --> 00:10:01,862 OK. Ja, ik weet waar dat is. 165 00:10:01,863 --> 00:10:03,302 Ik ben onderweg. 166 00:10:03,303 --> 00:10:06,222 Dit zal moeten wachten, Vernon. Ik moet naar een plaats delict. 167 00:10:06,223 --> 00:10:07,742 Je hebt geen tijd meer, Mallory. 168 00:10:07,743 --> 00:10:11,223 - Volgens mijn telling, Ik heb nog een paar uur over. 169 00:10:12,103 --> 00:10:14,103 (FUNKY WESTERSE MUZIEK) 170 00:10:27,383 --> 00:10:29,463 - Hé, Tibor heeft net gebeld. 171 00:10:29,583 --> 00:10:32,662 SOCO's zijn onderweg, en, eh... Maar dat zei hij toch? 172 00:10:32,663 --> 00:10:35,942 - Kijk, maar doe het niet iets aanraken. Ja. 173 00:10:35,943 --> 00:10:38,823 - Hé, heb je Kincaid al gezien? 174 00:10:39,903 --> 00:10:42,462 - Laten we ons hierop concentreren, Zullen we, Jarrod? 175 00:10:42,463 --> 00:10:44,463 - Ja, zeker. Sorry. 176 00:10:44,464 --> 00:10:48,382 Ik moet me een beetje concentreren vandaag, eigenlijk. Ik heb net ontdekt dat ik een? 177 00:10:48,383 --> 00:10:51,022 Anaïs. - Wat hebben we? Verkeersongeval? 178 00:10:51,023 --> 00:10:55,382 Niet precies. Er is een kogel gat in de zijkant van zijn helm. 179 00:10:55,383 --> 00:10:58,782 Dat is de tweede melding schieten in de omgeving. 180 00:10:58,783 --> 00:11:01,342 - Ja. Het andere slachtoffer is een grasmaaier. 181 00:11:01,343 --> 00:11:04,902 Dit is een rustige buurt. Eén schieten zou raar zijn, maar twee? 182 00:11:04,903 --> 00:11:07,582 - Ja. Het voelt niet als toeval. 183 00:11:07,583 --> 00:11:08,862 Hebben we een tijdstip van overlijden? 184 00:11:08,863 --> 00:11:13,782 Nog niet. Maar zijn fietslicht was dat wel aan, dus ik dacht ergens rond de schemering. 185 00:11:13,783 --> 00:11:16,183 - Goede plek. Hoe zit het met een identiteitsbewijs? 186 00:11:16,184 --> 00:11:19,462 - Zijn naam is Warren. Warren Leyland. 187 00:11:19,463 --> 00:11:22,062 Dit is SkyCongdon en haar zoon, Jack. 188 00:11:22,063 --> 00:11:24,942 Ze hebben de tupapaku gevonden vanmorgen. 189 00:11:24,943 --> 00:11:27,022 - Kijk, we kunnen het niet geloven. Hij is onze buurman. 190 00:11:27,023 --> 00:11:29,102 Hij woont daar vlakbij. 191 00:11:29,103 --> 00:11:30,462 - Wat een kleine buurt. 192 00:11:30,463 --> 00:11:33,462 - Heb je iets gezien of gehoord? buitengewoon gisteravond? 193 00:11:33,463 --> 00:11:34,902 - Nee, we waren thuis. 194 00:11:34,903 --> 00:11:40,502 We hebben net een ochtendwandeling gemaakt, en... Toen zat Rusty achter een konijn aan en... 195 00:11:40,503 --> 00:11:42,862 Doen? Doe jij Vind je het erg als we dit later doen? 196 00:11:42,863 --> 00:11:46,342 - Ja. Natuurlijk. Wij nemen jouw details en kom je snel opzoeken. 197 00:11:46,343 --> 00:11:48,343 - OK. Laten we gaan. Kom op. 198 00:11:49,143 --> 00:11:51,143 Dag, Jac. 199 00:11:51,663 --> 00:11:55,463 - Jac. Het is geen slechte naam ook. Sterk, hè? 200 00:11:56,303 --> 00:11:58,303 Jac. Ja, nou... 201 00:12:00,143 --> 00:12:02,143 Ik zeg dat alleen omdat? Oh. 202 00:12:04,034 --> 00:12:07,782 - Hebben we nog iets gevonden? op het lichaam? 203 00:12:07,783 --> 00:12:09,622 Telefoon. Maar het is op slot. 204 00:12:09,623 --> 00:12:10,782 - Stuur het naar IT. 205 00:12:10,783 --> 00:12:16,102 Kan ons misschien vertellen waar Mr Leyland naartoe ging of vandaan kwam. 206 00:12:16,103 --> 00:12:19,542 Moeilijk te zeggen of er een uitgang is wond. Dat wordt een klus voor Nate. 207 00:12:19,543 --> 00:12:23,262 Rechts. Ik zal een raster organiseren zoek, zoek naar een granaathuls. 208 00:12:23,263 --> 00:12:24,862 - En ik ga naar Patrick. 209 00:12:24,863 --> 00:12:26,662 - Patrick? 210 00:12:26,663 --> 00:12:28,663 Ja. De grasmaaier. 211 00:12:35,063 --> 00:12:37,063 (klop op de deur) 212 00:12:43,743 --> 00:12:45,942 - Ik zou eigenlijk aan het werk moeten zijn. 213 00:12:45,943 --> 00:12:49,743 - Nee. Je hebt een geweldig team. Ze kunnen het aan. 214 00:12:50,863 --> 00:12:52,863 En het is zondag. 215 00:12:53,903 --> 00:12:55,903 Laat hem gewoon rusten. 216 00:12:57,263 --> 00:12:59,263 Kom op. 217 00:13:03,024 --> 00:13:08,022 Kun je ze tenminste lezen, alsjeblieft? 218 00:13:08,023 --> 00:13:14,103 - Lena, we hebben dit meegemaakt. Ken kan niet? Je weet dat hij niet gered kan worden. 219 00:13:14,503 --> 00:13:19,703 - Maar misschien wel. Deze faciliteit is een van de beste ter wereld. 220 00:13:19,704 --> 00:13:24,182 En het nieuwste onderzoeksprogramma is maken zich op, en ze hebben patiënten nodig. 221 00:13:24,183 --> 00:13:26,502 Oom Ken zou zeker binnenkomen. 222 00:13:26,503 --> 00:13:29,262 - Je hebt enig idee hoeveel zou dit kosten? 223 00:13:29,263 --> 00:13:30,862 - Nee. Geld is geen probleem. 224 00:13:30,863 --> 00:13:32,943 Kijk, gewoon? Lees alstublieft. 225 00:13:35,903 --> 00:13:37,903 Ik zal een kopje thee voor ons maken. 226 00:13:44,583 --> 00:13:46,583 - (ZUCHT) 227 00:13:46,584 --> 00:13:49,622 - Ze leest het. Het zal wat overtuigingskracht vergen. 228 00:13:49,623 --> 00:13:51,622 Je weet hoe koppig ze kan zijn. 229 00:13:51,623 --> 00:13:55,182 Maar het is een stap in de goede richting, dus ik laat je weten wat ze zegt. 230 00:13:55,183 --> 00:13:56,662 O mijn God. Kylie. 231 00:13:56,663 --> 00:13:58,943 G'dag! Sharon is aan het wassen. 232 00:13:59,863 --> 00:14:02,502 - Lena, dit is te veel. Er is geen mogelijkheid? 233 00:14:02,503 --> 00:14:03,782 Ah. Kylie! 234 00:14:03,783 --> 00:14:06,542 Shazza. Alles gedaan. Lakens worden ook gestreken. 235 00:14:06,543 --> 00:14:08,342 - Bedankt. Laat me mijn portemonnee vinden. 236 00:14:08,343 --> 00:14:10,822 Weet je wat? Maak je er geen zorgen over. 237 00:14:10,823 --> 00:14:13,262 Nee. Je hebt genoeg op je bord zonder de was te hoeven doen. 238 00:14:13,263 --> 00:14:16,343 - Dank je, maar wees niet belachelijk. 239 00:14:18,703 --> 00:14:22,903 Je kunt me niet betalen als ik er niet ben, hé? (KLIKT TONG) 240 00:14:23,743 --> 00:14:25,743 - (ZUCHT) 241 00:14:26,583 --> 00:14:28,583 (ONDERZOEKENDE MUZIEK) 242 00:14:29,903 --> 00:14:33,262 - SIMON: Alles goed? - Ja. Het is gewoon Lena. 243 00:14:33,263 --> 00:14:34,782 - Wil je haar terugbellen? 244 00:14:34,783 --> 00:14:37,942 - Nee. Er is geen dienst hier toch. 245 00:14:37,943 --> 00:14:40,222 Gelukkig kwam dat zelfs door. 246 00:14:40,223 --> 00:14:42,182 - Hoe heb je deze plek gevonden? 247 00:14:42,183 --> 00:14:45,782 - Mate van mij uit Australië. Hij is geobsedeerd door Nieuw-Zeeland. 248 00:14:45,783 --> 00:14:47,382 Komt hier de hele tijd uit. 249 00:14:47,383 --> 00:14:48,582 - Jagen? 250 00:14:48,583 --> 00:14:52,822 - Ja, ik kwam hierheen toen ik deze keer voor het eerst aankwam. 251 00:14:52,823 --> 00:14:56,942 Ik was net aan het vissen in Fiordland, in het nationale park. 252 00:14:56,943 --> 00:14:59,142 - En het komt wel goed de weg terug naar buiten vinden? 253 00:14:59,143 --> 00:15:03,102 - (CHUCKLES) Kom op, Si. Ik ga niet Neem me nu maar kwalijk, jij ook? 254 00:15:03,103 --> 00:15:05,583 - Nee, natuurlijk niet. - Oké, goed. 255 00:15:07,703 --> 00:15:10,183 - Is alles in orde? Met Lena? 256 00:15:10,623 --> 00:15:12,182 - ZUCHT: Ja. 257 00:15:12,183 --> 00:15:16,222 Zij en ik hebben het onderzocht die onderzoeksmogelijkheden in Europa. 258 00:15:16,223 --> 00:15:19,302 Voor Ken, en dat is het gaat een bom kosten. 259 00:15:19,303 --> 00:15:22,703 Maar alles is het proberen waard, Ik denk. 260 00:15:23,343 --> 00:15:25,022 - Dat denk ik wel, ja. 261 00:15:25,023 --> 00:15:28,662 Hé, we kunnen het gewicht dragen voor Sharon, als ze het nodig heeft. 262 00:15:28,663 --> 00:15:30,663 - Alles voor één, hè? 263 00:15:31,063 --> 00:15:34,543 - (GRINNERT ONGEWOON) Ja. Alles voor één. 264 00:15:38,103 --> 00:15:42,103 - Hé, eh. Dit is een coole klein apparaatje, mevrouw Dean. 265 00:15:43,103 --> 00:15:44,662 Mevrouw... 266 00:15:44,663 --> 00:15:46,502 Eh, waar heb je het vandaan? 267 00:15:46,503 --> 00:15:48,503 - Het was een geschenk. 268 00:15:51,063 --> 00:15:53,063 - Oké, nou, eh... 269 00:15:53,583 --> 00:15:57,783 Er is geen uitgangswond, maar met een beetje geluk... 270 00:16:00,623 --> 00:16:03,223 Ah-ha! Ik heb de kleine klootzak. 271 00:16:05,263 --> 00:16:07,263 Kogel. 272 00:16:07,264 --> 00:16:09,942 Lijkt op een .22. 273 00:16:09,943 --> 00:16:14,384 - Dat zouden niet meer wetenschappelijke mensen moeten zijn dit doet, niet alleen een jonge agent? Geen overtredingen 274 00:16:14,385 --> 00:16:19,383 - O nee. Niet zo jong als ik eruit zie. Ik word binnenkort vader, eigenlijk. 275 00:16:19,463 --> 00:16:21,463 - Lief. 276 00:16:29,823 --> 00:16:36,622 Negeer je mij echt? Net toen ik Ik dacht dat je niet lager kon bukken, Warren. 277 00:16:36,623 --> 00:16:41,223 Je zou mij op z'n minst de opdracht kunnen geven hoffelijkheid om mij terug te bellen. 278 00:16:44,143 --> 00:16:47,543 Bedankt, team. We nemen binnenkort contact met u op. 279 00:16:49,804 --> 00:16:53,502 Dus, wat denk je? 280 00:16:53,503 --> 00:16:56,342 - Nou ja, de markering op het pad suggereert een gewelddadige beweging naar rechts. 281 00:16:56,343 --> 00:16:58,343 (BOEM!) 282 00:16:58,344 --> 00:17:01,062 Het kogelgat in zijn helm zit aan de linkerkant, dus? 283 00:17:01,063 --> 00:17:06,262 De kogel kwam daar vandaan. Denk je dat er iemand zat te wachten? 284 00:17:06,263 --> 00:17:08,263 - Mogelijk. 285 00:17:08,383 --> 00:17:12,302 Laten we wat uniformen aantrekken, een inventarisatie van eigendommen in de omgeving. 286 00:17:12,303 --> 00:17:15,062 Er zouden voldoende beveiligingscamera's moeten zijn in een wijk als deze. 287 00:17:15,063 --> 00:17:18,822 Zal doen. En SOCO's zijn teruggekomen met een geschat tijdstip van overlijden. 288 00:17:18,823 --> 00:17:23,103 Ze rekenen er ergens tussenin Gisteravond 19.00 en 23.00 uur. 289 00:17:24,143 --> 00:17:26,382 Hoe ging het met Kincaid? 290 00:17:26,383 --> 00:17:29,302 - Ik laat hem wachten. Dat zal hij niet leuk vinden. 291 00:17:29,303 --> 00:17:31,302 - O, hij is degene die een deadline stelde. 292 00:17:31,303 --> 00:17:33,742 Hoe dan ook, hoe langer we kunnen speel het zoals gewoonlijk, 293 00:17:33,743 --> 00:17:36,382 hoe minder het lijkt jullie zijn erbij betrokken. 294 00:17:36,383 --> 00:17:38,383 (TELEFOON rinkelt) 295 00:17:38,384 --> 00:17:42,942 Jarrod, hoe gaat het met je? gaan met die kogel? 296 00:17:42,943 --> 00:17:45,502 - Ja. Goed. Het lijkt mij een .22. 297 00:17:45,503 --> 00:17:48,262 Geweldig. Zodra Nate eruit komt de kogel van ons slachtoffer, 298 00:17:48,263 --> 00:17:50,902 wij zouden het moeten kunnen een verbinding tot stand brengen. 299 00:17:50,903 --> 00:17:55,113 - Ja. Ik denk niet dat we dat nodig hebben de andere kogel daarvoor. 300 00:17:59,646 --> 00:18:01,645 - (CRIES) 301 00:18:01,646 --> 00:18:03,646 Ik kan het niet geloven. 302 00:18:04,846 --> 00:18:09,326 - Het spijt ons zo dat het moet Ik breng u dit nieuws, mevrouw Dean. 303 00:18:09,766 --> 00:18:12,366 - Eerst Patrick en nu Warren? 304 00:18:12,966 --> 00:18:17,285 Ik heb hem de hele ochtend gebeld. Ik dacht dat hij mij negeerde, 305 00:18:17,286 --> 00:18:20,086 maar hij was... hij was dood. (CRIES) 306 00:18:25,526 --> 00:18:28,406 - Is er iemand? - Het was Patrick! 307 00:18:30,526 --> 00:18:32,526 Mijn ex-man. 308 00:18:32,966 --> 00:18:38,166 Sinds ik hem verliet, is hij dat geweest vastbesloten mijn leven te ruïneren. 309 00:18:38,806 --> 00:18:41,885 Mijn SLOTY-overwinning van gisteren moet hebben plaatsgevonden duwde hem over de rand. 310 00:18:41,886 --> 00:18:43,886 - Rechts. Eh... 311 00:18:44,526 --> 00:18:46,526 Wat is een SLOTY? 312 00:18:47,366 --> 00:18:49,285 - Southland-gazon van het jaar. 313 00:18:49,286 --> 00:18:52,365 Alleen het meest prestigieuze tuinieren onderscheiding op het Zuidereiland. 314 00:18:52,366 --> 00:18:55,725 Ik nam mijn zesde mee naar huis gouden troffel gisteren. 315 00:18:55,726 --> 00:18:58,285 En Patrick plaatste zich niet eens. 316 00:18:58,286 --> 00:19:01,566 - Dus je ex-man is ook een tuinman? 317 00:19:01,686 --> 00:19:05,045 - Als je dat zo wilt noemen stukje aarde een tuin. 318 00:19:05,046 --> 00:19:09,207 Toen we getrouwd waren, vertelde hij het aan iedereen wie zou luisteren dat hij de groene duim was 319 00:19:09,208 --> 00:19:12,285 Maar hij kon het nauwelijks vertellen een roos uit een rododendron. 320 00:19:12,286 --> 00:19:15,445 Daarom moest hij toevlucht nemen tot konijnen. 321 00:19:15,446 --> 00:19:16,445 - Konijnen? 322 00:19:16,446 --> 00:19:18,925 - Je kent die van Queenstown ermee besmet. 323 00:19:18,926 --> 00:19:20,925 Nou, ze zijn van een tuinman ergste nachtmerrie. 324 00:19:20,926 --> 00:19:23,926 Zodra de konijnen binnenkomen, is het spel voorbij. 325 00:19:24,606 --> 00:19:30,006 Ik heb natuurlijk een konijnenhek, maar toen sneed Patrick er een gat in. 326 00:19:30,286 --> 00:19:32,286 Het was een bloedbad. 327 00:19:32,606 --> 00:19:34,645 - Hoe weet je dat hij het was? 328 00:19:34,646 --> 00:19:37,246 - (SCOFFEN) Wie zou het anders zijn? 329 00:19:37,846 --> 00:19:40,925 Dat ongedierte zou dat wel hebben gedaan alles vernietigd 330 00:19:40,926 --> 00:19:43,725 als Warren niet had gebeld zijn konijnenjagers zo snel. 331 00:19:43,726 --> 00:19:45,726 Warren is eigenaar... 332 00:19:46,326 --> 00:19:47,925 eigendom... 333 00:19:47,926 --> 00:19:50,526 zijn eigen hoveniersbedrijf. 334 00:19:50,806 --> 00:19:55,005 - Warren en je ex-man kennen elkaar goed? 335 00:19:55,006 --> 00:19:58,086 - Ze waren goede vrienden, maar... 336 00:19:58,406 --> 00:20:03,606 toen Warren en ik samenkwamen, het werd een beetje ijzig. 337 00:20:06,526 --> 00:20:10,245 Patrick moet hem gezien hebben gisteravond aangekomen. 338 00:20:10,246 --> 00:20:12,526 - Wat, was meneer Leyland hier? 339 00:20:13,006 --> 00:20:16,806 - Alleen voor het diner. We vierden mijn overwinning. 340 00:20:19,726 --> 00:20:22,006 - En hoe laat is hij vertrokken? 341 00:20:22,566 --> 00:20:24,565 - Eh, rond acht uur? 342 00:20:24,566 --> 00:20:29,325 - Rechts. En was er iets? opmerkelijk aan uw diner? 343 00:20:29,326 --> 00:20:31,606 - Nee, niet dat ik kan bedenken. 344 00:20:32,206 --> 00:20:34,886 - En wat is er met je hand gebeurd? 345 00:20:35,086 --> 00:20:37,966 - Loop mee de tuinschaar. 346 00:20:40,086 --> 00:20:42,966 - Mag ik alstublieft uw badkamer gebruiken? 347 00:20:45,126 --> 00:20:47,126 (MYSTERIEUZE MUZIEK) 348 00:20:56,326 --> 00:20:58,326 O God. 349 00:21:10,097 --> 00:21:15,965 - Wat was jouw achternaam ex-man? 350 00:21:15,966 --> 00:21:17,485 - Armbruster. 351 00:21:17,486 --> 00:21:18,845 Patrick Armbruster. 352 00:21:18,846 --> 00:21:21,446 Hij is een dokter, een hersenchirurg. 353 00:21:22,886 --> 00:21:27,566 Hoe hij bij iedereen in de buurt mag komen met een scalpel is mij een raadsel. 354 00:21:27,806 --> 00:21:33,765 - En weet je het nog, door toevallig zijn favoriete visplek? 355 00:21:33,766 --> 00:21:36,005 - Hij hield van de Shotover-rivier, 356 00:21:36,006 --> 00:21:39,245 aan de rustige kant waar hij hoefde met niemand te praten. 357 00:21:39,246 --> 00:21:41,246 Chagrijnige oude klootzak. 358 00:21:44,926 --> 00:21:47,526 Ik kan niet geloven dat Warren er niet meer is. 359 00:21:50,286 --> 00:21:52,286 Hij was zo aardig. 360 00:21:52,686 --> 00:21:54,045 Hij was zo geliefd. 361 00:21:54,046 --> 00:21:56,685 Hij was een echte steunpilaar van de gemeenschap. 362 00:21:56,686 --> 00:21:58,085 - WARREN: Wat wel wat heb je gedaan, maat? 363 00:21:58,086 --> 00:21:59,965 Ga verdomme van me af, man! - Wat heb je gedaan? 364 00:21:59,966 --> 00:22:02,565 - SKY: Ik hou niet van praten ziek van mensen die zijn overleden. 365 00:22:02,566 --> 00:22:06,236 Maar Warren Leyland was geen erg aardige man. 366 00:22:07,446 --> 00:22:09,245 - Tegen wie schreeuwt hij? 367 00:22:09,246 --> 00:22:11,526 - Dat is mijn man, Jason. 368 00:22:11,926 --> 00:22:13,525 - Waar hadden ze ruzie over? 369 00:22:13,526 --> 00:22:15,845 - Jason heeft een ecosysteembeschermingsbedrijf. 370 00:22:15,846 --> 00:22:20,526 Hij beheert de wilde dieren op het platteland inheemse soorten te beschermen. 371 00:22:20,926 --> 00:22:22,926 Hij is een konijnenier. 372 00:22:22,927 --> 00:22:28,405 Warren huurde hem in om de konijnen van de eigendommen van zijn cliënt. 373 00:22:28,406 --> 00:22:30,445 En alles leek goed te gaan, 374 00:22:30,446 --> 00:22:33,725 tot op een dag, Warren komt gewoon opdagen en dan... 375 00:22:33,726 --> 00:22:35,726 (SMAAK!) 376 00:22:36,246 --> 00:22:38,245 - Au. 377 00:22:38,246 --> 00:22:42,245 - Jason tekende een exclusief contract met Warren. 378 00:22:42,246 --> 00:22:45,565 Maar toen de konijnen waren verdwenen, net als het werk. 379 00:22:45,566 --> 00:22:49,645 - Dus viel Warren Leyland aan uw man omdat hij uit elkaar wilde gaan. 380 00:22:49,646 --> 00:22:53,726 Het lijkt een extreme reactie. - Niet voor Warren. 381 00:22:53,727 --> 00:22:56,085 - Heb je gerapporteerd? de aanval op de politie? 382 00:22:56,086 --> 00:23:00,765 - Jason wilde niet dat ik dat deed. Weet je Southland mannen, neem het op de kin. 383 00:23:00,766 --> 00:23:01,925 - Letterlijk. 384 00:23:01,926 --> 00:23:05,485 - Jason heeft niets verkeerd gedaan. Maar toen zette Warren hem op de zwarte lijst. 385 00:23:05,486 --> 00:23:08,916 Dus nu moet hij gaan de stad uit voor werk. 386 00:23:09,206 --> 00:23:11,206 Als er werk is. 387 00:23:11,207 --> 00:23:15,005 Kijk, het was een nachtmerrie. 388 00:23:15,006 --> 00:23:18,765 Je probeert een gezin te onderhouden op het loon van een schoonmaker. 389 00:23:18,766 --> 00:23:20,845 - Is uw man nu de stad uit? 390 00:23:20,846 --> 00:23:24,206 - Ja, hij gisteravond rond 7 uur vertrokken. 391 00:23:24,606 --> 00:23:26,925 - En wanneer ben je? verwacht je hem thuis? 392 00:23:26,926 --> 00:23:31,326 - Ik weet het niet zeker. Hij vindt het leuk kamperen op de grotere banen. 393 00:23:31,526 --> 00:23:35,006 - Heeft uw man een pistool, Mevrouw Congdon? 394 00:23:35,007 --> 00:23:41,445 - Jason heeft hier niets mee te maken. Hij zou geen vlieg kwaad doen. 395 00:23:41,446 --> 00:23:43,405 - Ik weet het niet zeker de konijnen zouden het daarmee eens zijn. 396 00:23:43,406 --> 00:23:45,925 - De konijnen wel het land vernietigen. 397 00:23:45,926 --> 00:23:48,885 Jason helpt mee te houden de bevolking onder controle. 398 00:23:48,886 --> 00:23:51,925 Dat doen genoeg mensen hier in de buurt. Veel van mijn buren hebben wapens. 399 00:23:51,926 --> 00:23:55,965 - Maar je buren niet aangevallen door het slachtoffer. 400 00:23:55,966 --> 00:23:59,685 Kijk, hoe eerder we kunnen Beoordeel het pistool van uw man, 401 00:23:59,686 --> 00:24:03,166 hoe eerder we kunnen sluit hem uit als verdachte. 402 00:24:03,286 --> 00:24:05,286 - Ja, Jason bezit wapens. 403 00:24:05,287 --> 00:24:09,085 Maar vraag mij niet welk type. Ik haat ze. 404 00:24:09,086 --> 00:24:11,445 En waarschijnlijk heeft hij ze bij zich. 405 00:24:11,446 --> 00:24:13,285 - Mag ik zijn telefoonnummer, alstublieft? 406 00:24:13,286 --> 00:24:15,965 - Ik bedoel, ik kan het je geven, maar hij heeft nooit ontvangst. 407 00:24:15,966 --> 00:24:18,685 Ga je mijn vader naar huis brengen? - Dat is het plan. 408 00:24:18,686 --> 00:24:21,645 Ik weet waar hij is. Papa zei dat hij mij de volgende keer meeneemt. 409 00:24:21,646 --> 00:24:25,365 Hij gaat de Dingle Burn op. Het stukje 'koude lucht'. 410 00:24:25,366 --> 00:24:27,325 - Het 'koude lucht'-gedeelte? 411 00:24:27,326 --> 00:24:29,125 OK. Bedankt, Jac. Dat is echt nuttig. 412 00:24:29,126 --> 00:24:33,285 Als je hem ziet, kun je het hem dan vertellen Ik heb hem echt nodig om naar huis te komen? 413 00:24:33,286 --> 00:24:34,965 - Ik zal. 414 00:24:34,966 --> 00:24:36,685 Belofte? 415 00:24:36,686 --> 00:24:38,686 - Belofte. 416 00:24:39,926 --> 00:24:42,325 Dus onze beide hoofdverdachten? 417 00:24:42,326 --> 00:24:44,725 Armbruster, Penelope Dean's ex-man, 418 00:24:44,726 --> 00:24:47,565 en Congdon, de konijnenier? zijn MIA. 419 00:24:47,566 --> 00:24:48,845 - Goed begin. 420 00:24:48,846 --> 00:24:51,085 - Ja. Wij tenminste weet waar Penelope is. 421 00:24:51,086 --> 00:24:52,045 De grasmaaiervrouw? 422 00:24:52,046 --> 00:24:57,326 - Ja, ik heb een hele hoop bebloede servetten gevonden en gebroken glas in haar bak. Ze verbergt zich zo 423 00:24:57,327 --> 00:25:00,645 Ik bedoel, hoe weten we dat het zo is niet gewoon een ongeluk? Hè? 424 00:25:00,646 --> 00:25:04,325 Een oom probeert een konijn neer te schieten en uiteindelijk schoot hij Leyland neer. 425 00:25:04,326 --> 00:25:06,645 - Oeps, en de grasmaaier ook? 426 00:25:06,646 --> 00:25:10,885 - Het is mogelijk, maar voorlopig, We hebben meerdere verdachten met een duidelijk motief. 427 00:25:10,886 --> 00:25:13,285 Dus behandelen we het als moord. 428 00:25:13,286 --> 00:25:15,445 We onderzoeken de kogel van de grasmaaier. 429 00:25:15,446 --> 00:25:18,485 Een .22. Zodra we opgehaald hebben die van ons slachtoffer, 430 00:25:18,486 --> 00:25:21,805 we zullen weten of ze kwam van dezelfde schutter. 431 00:25:21,806 --> 00:25:25,045 Ik ga even bij Nate langs en dan zien we wel als ik Jason Congdon kan opsporen. 432 00:25:25,046 --> 00:25:27,925 - Oké. En we gaan kijk eens naar die visplek die Penelope noemde. 433 00:25:27,926 --> 00:25:30,525 Kijken of we haar ex-man kunnen vinden. - Geweldig. 434 00:25:30,526 --> 00:25:32,526 (TELEFOONBEL) 435 00:25:33,286 --> 00:25:35,286 (GEspannen MUZIEK) 436 00:25:40,206 --> 00:25:42,206 - Kom op. 437 00:25:45,446 --> 00:25:47,446 - Oh. Kom op, Anaïs. 438 00:25:47,447 --> 00:25:50,485 Laten we dit machtsspel inzetten naar bed, zullen we? Of wat? 439 00:25:50,486 --> 00:25:54,886 Moet ik bellen in de teensnijders? Geef mij de bestanden. 440 00:26:01,646 --> 00:26:03,646 Voor één keer verstandig. 441 00:26:03,647 --> 00:26:08,285 Rechts. Dus? Waar ga je denk je dat je gaat? 442 00:26:08,286 --> 00:26:10,725 - Nou, ik heb het je gegeven de bestanden, Vernon. 443 00:26:10,726 --> 00:26:14,206 Wij zeiden er niets over er doorheen gaan. 444 00:26:14,966 --> 00:26:16,966 - (SCOFFEN) 445 00:26:16,967 --> 00:26:21,405 NATE: Ik heb het zojuist op controleer. Ik heb niets gedaan. Belofte. 446 00:26:21,406 --> 00:26:25,006 - ANJALI: Misschien wel een loszittende? Wacht even. 447 00:26:25,007 --> 00:26:27,525 Hoi. Dag, Anaïs. 448 00:26:27,526 --> 00:26:29,925 - Hoi. Hoe gaat het? met het vinden van de kogel? 449 00:26:29,926 --> 00:26:34,045 Eh, kleine vertraging; Anjali is gewoon wat onderhoud doen aan sommige apparatuur. 450 00:26:34,046 --> 00:26:38,485 Maar wat ik je kan vertellen is de oorzaak van dood is beslist een schotwond. 451 00:26:38,486 --> 00:26:41,205 De toegang verliep via de slaapbeen, geen uitgangswond. 452 00:26:41,206 --> 00:26:43,325 En te oordelen naar de rommel op het toegangspunt, 453 00:26:43,326 --> 00:26:45,325 de kogel was iets vervormd door de helm. 454 00:26:45,326 --> 00:26:48,805 Het zal dus een absolute milkshake binnen. 455 00:26:48,806 --> 00:26:51,686 De dood was vrijwel onmiddellijk. 456 00:26:52,006 --> 00:26:53,845 - En weten we het tijdstip van overlijden? 457 00:26:53,846 --> 00:26:57,165 Oh. Moeilijke oproep. Mijn schatting ligt dichter bij 8 dan bij 11. 458 00:26:57,166 --> 00:26:58,765 (ZAAG ZORSTEN) 459 00:26:58,766 --> 00:27:01,446 O! - Ik had gelijk! Loszittend. 460 00:27:01,486 --> 00:27:04,286 Anjali, je bent een echte MacGyver! 461 00:27:08,431 --> 00:27:10,431 - Schiet, Si. 462 00:27:13,791 --> 00:27:15,791 Nu. 463 00:27:17,071 --> 00:27:19,071 Nu. Doe het. 464 00:27:22,311 --> 00:27:24,311 - O, shit. 465 00:27:24,312 --> 00:27:28,070 - Wat was dat, maat? - Sorry. 466 00:27:28,071 --> 00:27:29,350 - Dat dacht ik al de topschutter. 467 00:27:29,351 --> 00:27:32,151 - Dat ben ik, wanneer ik dat ben doelen schieten. 468 00:27:32,152 --> 00:27:36,310 - Wat? Dus dat heb je nog nooit gedaan iets eerder geschoten? 469 00:27:36,311 --> 00:27:38,391 - Niets dat leefde. 470 00:27:39,191 --> 00:27:41,991 - Waarom kwam je dan jagen? 471 00:27:43,151 --> 00:27:45,431 - Omdat ik dat misschien ooit wel eens nodig zal hebben. 472 00:27:46,471 --> 00:27:50,501 - Oké, laten we gaan je eerste moord, dus, hè? 473 00:27:50,911 --> 00:27:54,821 (CHUCKLES) Zo niet, Er zit geen schaamte in, broer. 474 00:27:54,822 --> 00:27:58,870 Niet iedereen is gebouwd om de trekker over te halen. 475 00:27:58,871 --> 00:28:01,671 Het maakt je niet minder man. 476 00:28:02,071 --> 00:28:04,071 Oké. 477 00:28:08,151 --> 00:28:11,391 Wil je mij die... proost geven. 478 00:28:13,271 --> 00:28:15,951 Oké, ik haal de kogel eruit om 11.23 uur. 479 00:28:23,431 --> 00:28:27,430 - Ik heb me vaak afgevraagd: waarom doe je dat? de snede aan de achterkant van het hoofd maken? 480 00:28:27,431 --> 00:28:30,510 O, het is voor de mensen die afscheid willen nemen. 481 00:28:30,511 --> 00:28:36,510 Net zo gemakkelijk om de hoofdhuid naar voren te trekken, Als we het dan terugtrekken, is er geen litteken. 482 00:28:36,511 --> 00:28:39,550 Kan soms geven ze een kleine facelift. 483 00:28:39,551 --> 00:28:43,551 Laat ze er nog beter uitzien dan ze voorheen deden. 484 00:28:46,671 --> 00:28:48,671 (GRUNT ZACHT) 485 00:28:49,831 --> 00:28:51,831 Bingo. 486 00:28:54,111 --> 00:28:58,550 - Lijkt op een .22. Hetzelfde als de één gebruikt bij Patrick's schietpartij. 487 00:28:58,551 --> 00:29:00,190 Patrick? 488 00:29:00,191 --> 00:29:02,871 - Hij zal jouw probleem niet zijn. 489 00:29:03,391 --> 00:29:05,391 (EIGENAARSE MUZIEK) 490 00:29:09,511 --> 00:29:12,591 - Laten we gaan! Eerste plek die ze voorstelde. 491 00:29:12,951 --> 00:29:14,110 - Ja. 492 00:29:14,111 --> 00:29:16,591 - (FLUITJES) Mooie wielen, hè? 493 00:29:17,471 --> 00:29:19,671 - Nou, hij heeft de instellingen. 494 00:29:20,191 --> 00:29:22,191 - Ja? 495 00:29:28,151 --> 00:29:30,831 - Wat denk je dat je aan het doen bent? 496 00:29:31,111 --> 00:29:35,021 Het is beter dat er geen krassen zijn op dat lakwerk. 497 00:29:35,431 --> 00:29:37,110 - Meneer Armbruster. 498 00:29:37,111 --> 00:29:38,990 Arts. Niet meneer. 499 00:29:38,991 --> 00:29:40,630 - Je bent een harde man te pakken krijgen, dokter. 500 00:29:40,631 --> 00:29:45,110 - Opzettelijk. Anders, Ik zou oproepbaar zijn. Hoe heb je mij gevonden? 501 00:29:45,111 --> 00:29:48,190 - Je ex-vrouw heeft het ons verteld je vond deze plek leuk. 502 00:29:48,191 --> 00:29:50,270 - Waarom praatte je tegen die boze heks? 503 00:29:50,271 --> 00:29:52,430 - Je oude vriend, Warren Leyland. 504 00:29:52,431 --> 00:29:55,150 - Je bedoelt in de verleden tijd? Ja. Dat is hij. 505 00:29:55,151 --> 00:29:57,151 Hij neukt mijn vrouw. 506 00:29:57,871 --> 00:29:59,430 Mijn ex-vrouw. 507 00:29:59,431 --> 00:30:01,431 - Niet meer, dat is hij niet meer. 508 00:30:03,711 --> 00:30:06,311 - Ik ben bang dat meneer Leyland dood is. 509 00:30:07,671 --> 00:30:09,671 - (RUG GElach) 510 00:30:10,911 --> 00:30:12,750 O, het spijt me zo! 511 00:30:12,751 --> 00:30:15,070 Arme oude Warren, kan geen pauze nemen. 512 00:30:15,071 --> 00:30:19,630 Ik bedoel, hij wacht jaren op Penelope en ik om elkaar de zwerver te geven. 513 00:30:19,631 --> 00:30:23,390 En dan, als hij de kans krijgt, hij schopt tegen de emmer? 514 00:30:23,391 --> 00:30:25,030 (LACHT) 515 00:30:25,031 --> 00:30:27,311 Kom op, dat is grappig! 516 00:30:27,312 --> 00:30:31,950 Wat was het? Zijn dikke hart, of zijn coke-verslaving? 517 00:30:31,951 --> 00:30:33,951 - Hij is neergeschoten. 518 00:30:37,191 --> 00:30:39,191 - Schot? 519 00:30:39,271 --> 00:30:41,471 Ben je serieus? - Dodelijk. 520 00:30:42,271 --> 00:30:44,751 Hoe lang ben je hier al geweest? 521 00:30:44,752 --> 00:30:47,030 - Sinds gistermiddag. 522 00:30:47,031 --> 00:30:49,830 - Echt? Ik zie geen tent, of... 523 00:30:49,831 --> 00:30:53,230 - Geslapen in de Range Rover. Best comfortabel eigenlijk. 524 00:30:53,231 --> 00:30:55,630 - En heb je iemand? wie kan dat verifiëren? 525 00:30:55,631 --> 00:30:59,470 - Bedoel je: heb ik een alibi? Ik heb hem niet vermoord. 526 00:30:59,471 --> 00:31:01,550 Die klootzak had veel vijanden. 527 00:31:01,551 --> 00:31:05,430 En bovendien Penelope en ik ben al een jaar gescheiden. 528 00:31:05,431 --> 00:31:07,310 Waarom zou ik hem nu afslaan? 529 00:31:07,311 --> 00:31:10,550 - Dat is wat we onderzoeken officieren willen u dat vragen. 530 00:31:10,551 --> 00:31:13,430 - Nou, dat zullen ze wel moeten doen wacht tot morgen. 531 00:31:13,431 --> 00:31:15,831 Tenzij je mij arresteert. 532 00:31:16,431 --> 00:31:18,431 - Mooie dag ervoor. 533 00:31:19,711 --> 00:31:20,830 Schiet u, dokter? 534 00:31:20,831 --> 00:31:23,711 - Af en toe, maar niet bij mensen. 535 00:31:23,712 --> 00:31:25,550 - Wat voor soort warmte pak je in? 536 00:31:25,551 --> 00:31:29,751 - Een .22 Tanglewood, halfautomatisch, echte schoonheid. 537 00:31:30,471 --> 00:31:32,390 Geregistreerd. 538 00:31:32,391 --> 00:31:35,590 - En zou je daartoe bereid zijn? dat inleveren voor onderzoek? 539 00:31:35,591 --> 00:31:39,030 - Zeker. Wanneer ik het terugkrijg. Ik heb het uitgeleend aan een collega. 540 00:31:39,031 --> 00:31:40,950 Het is momenteel aan de orde Westkust ergens. 541 00:31:40,951 --> 00:31:43,470 - Rechts. En hoe krijgen we houvast van deze collega? - Geen idee. 542 00:31:43,471 --> 00:31:47,070 Hij is ook een dokter. Wij waarderen onze downtime. 543 00:31:47,071 --> 00:31:48,870 - Kunnen we zijn naam krijgen? 544 00:31:48,871 --> 00:31:50,871 - Dr. Hoofd. 545 00:31:51,351 --> 00:31:53,230 Richard Hoofd. 546 00:31:53,231 --> 00:31:55,231 -Richard, zoals in... 547 00:31:55,232 --> 00:31:56,390 Dick. 548 00:31:56,391 --> 00:32:00,110 - Geweldig. Kunnen we die van Dr. Head krijgen? Ehm, contactgegevens? 549 00:32:00,111 --> 00:32:02,911 - Het staat in mijn adresboek, thuis. 550 00:32:03,391 --> 00:32:06,950 - Misschien kunnen we langskomen morgen en dan zijn gegevens opvragen. 551 00:32:06,951 --> 00:32:08,710 - Heeft u een bevel? 552 00:32:08,711 --> 00:32:09,950 - Nee. 553 00:32:09,951 --> 00:32:12,031 - Dan kun je weggaan. 554 00:32:21,191 --> 00:32:23,191 (VISSEN HENGEL SPOELT) 555 00:32:26,711 --> 00:32:29,470 - Nou, bedankt voor je tijd, Dr. Armbruster. 556 00:32:29,471 --> 00:32:32,390 We nemen contact op om te bespreken de andere beschuldigingen. 557 00:32:32,391 --> 00:32:34,390 - Welke beschuldigingen? 558 00:32:34,391 --> 00:32:38,550 - Over de materiële schade. Jij een gat snijden in het hek van mevrouw Dean. 559 00:32:38,551 --> 00:32:42,751 - Voor de zoveelste keer, Ik heb haar hek niet aangeraakt. 560 00:32:42,752 --> 00:32:49,470 En ik weet zeker dat mevrouw Dean dat ook niet heeft gedaan vertel hoe ze mijn gazon vergiftigde met pesticiden. 561 00:32:49,471 --> 00:32:53,321 En dat? dat is gewoon het topje van de ijsberg! 562 00:32:56,732 --> 00:33:01,390 Heb je al geluk met het opsporen van Congdon? 563 00:33:01,391 --> 00:33:07,071 - Nada. Dingle Burn is 20.000 hectare groot en ik ben op zoek naar een konijner. 564 00:33:07,551 --> 00:33:09,670 Ooit gehoord van het 'koude lucht'-gedeelte? 565 00:33:09,671 --> 00:33:12,710 Bang van niet. Maar ik heb wel iets. 566 00:33:12,711 --> 00:33:15,190 Er kwam een ​​vastgoedonderzoek terug. 567 00:33:15,191 --> 00:33:19,750 Diverse bewoners hoorden meerdere geweerschoten gisteravond. Zes tenminste. 568 00:33:19,751 --> 00:33:22,430 - Maar geen andere slachtoffers of grasmaaiers? 569 00:33:22,431 --> 00:33:25,441 Nee. Nog niet. En dan is er dit. 570 00:33:25,442 --> 00:33:30,150 Een van de buren heeft het vastgelegd op hun CCTV-camera gisteravond. 571 00:33:30,151 --> 00:33:32,150 20.07 uur. 572 00:33:32,151 --> 00:33:33,750 - BEIDE: O. 573 00:33:33,751 --> 00:33:36,951 Konijnenhol. - Waar zoekt hij naar? 574 00:33:38,871 --> 00:33:41,590 Als dat onze schutter is, waar is het pistool? 575 00:33:41,591 --> 00:33:44,270 Laten we eens kijken wat het raster is zoeken brengt terug. 576 00:33:44,271 --> 00:33:47,990 Hoe dan ook, dat is hij zeker iemand met wie we willen praten. 577 00:33:47,991 --> 00:33:50,190 Ja, het is geen geweldige kwaliteit. 578 00:33:50,191 --> 00:33:53,791 - Nee, maar er is er één identificerende eigenschap. 579 00:33:56,071 --> 00:33:58,070 Hij is kaal. 580 00:33:58,071 --> 00:34:02,151 Net als onze vriendelijke buurtkonijn. 581 00:34:08,151 --> 00:34:10,751 - Ben je altijd al van de jacht geweest? 582 00:34:11,231 --> 00:34:14,911 - Dat heb ik een beetje gedaan Ik was een kind. Niets ernstigs. 583 00:34:15,271 --> 00:34:17,590 Ik ging er echt in op toen ik in Spanje was. 584 00:34:17,591 --> 00:34:18,990 - Ja? - Ja. 585 00:34:18,991 --> 00:34:24,791 Het was Andalusië dat het deed. Het is gelukt om te misten de meiden naar een of ander Corpus Christi-ding in Se 586 00:34:24,793 --> 00:34:28,150 En ik ging naar het bos voor een heel weekend. 587 00:34:28,151 --> 00:34:30,390 Alleen ik en de steenbok. Het was geweldig. 588 00:34:30,391 --> 00:34:32,391 - Maat. 589 00:34:32,392 --> 00:34:35,470 Hoe lang duren jij en Lena nog? samen geweest? 590 00:34:35,471 --> 00:34:37,471 - Een paar jaar. 591 00:34:39,751 --> 00:34:44,350 (CHUCKLES) Ik ben verschrikkelijk met dates. Vervaagt gewoon na een tijdje. 592 00:34:44,351 --> 00:34:47,670 Nou, hoe zit het met jou? Houdt u iemand geheim? 593 00:34:47,671 --> 00:34:49,870 - Nee, ik heb geen tijd. 594 00:34:49,871 --> 00:34:52,551 - Zelfs je partner in crime niet? 595 00:34:53,351 --> 00:34:54,830 Waren jullie ooit twee... 596 00:34:54,831 --> 00:34:56,030 - Wat, Anais en ik? - Ja. 597 00:34:56,031 --> 00:34:58,031 - Nee. Nee, nooit. 598 00:34:58,311 --> 00:35:01,230 - (CHUCKLES) Ja, dat klopt. 599 00:35:01,231 --> 00:35:03,231 (GRINNERT) 600 00:35:04,031 --> 00:35:06,031 Hé. 601 00:35:06,871 --> 00:35:09,951 Ik denk dat het tijd is voor die eerste moord. 602 00:35:18,191 --> 00:35:20,471 Oké, Si, haal diep adem. 603 00:35:24,191 --> 00:35:26,191 Uitademen. 604 00:35:28,711 --> 00:35:30,711 Sluit je aan. 605 00:35:33,191 --> 00:35:35,191 Schiet. 606 00:35:37,831 --> 00:35:39,831 Doe het, Si. 607 00:35:40,262 --> 00:35:42,230 Wees geen watje. 608 00:35:42,231 --> 00:35:44,231 (THWACK!) 609 00:35:46,791 --> 00:35:48,871 YELLS: Ja! Ha, ha, hé! 610 00:35:49,471 --> 00:35:53,150 Oh, shit, Si! Ik kan het niet geloven Je hebt het echt gedaan, maat. 611 00:35:53,151 --> 00:35:55,151 Jij dier! (LACHT) 612 00:35:55,911 --> 00:35:58,711 Je bent een steenkoude moordenaar, man! 613 00:36:00,751 --> 00:36:03,911 Oké, nou, nu moet je het begrijpen. 614 00:36:04,711 --> 00:36:06,390 - Wat? 615 00:36:06,391 --> 00:36:08,871 - Oh, je moet de klus afmaken. 616 00:36:09,551 --> 00:36:11,551 Kom op! (GRINNERT) 617 00:36:16,751 --> 00:36:18,751 (GRINNERT) 618 00:36:21,151 --> 00:36:24,350 - (CHORTLES) Naar beneden als een zak spuds. 619 00:36:24,351 --> 00:36:25,670 HOANA: Nou, dat is geweldig. 620 00:36:25,671 --> 00:36:31,270 Zorg ervoor dat u het raster slechts voor het geval er nog iets is. 621 00:36:31,271 --> 00:36:34,350 Ze vonden een huls ongeveer 70 meter van de weg. 622 00:36:34,351 --> 00:36:35,630 - Oeh, .22? 623 00:36:35,631 --> 00:36:37,590 Ja, net als die van Patrick. 624 00:36:37,591 --> 00:36:40,870 Het zoekteam stuurt het naar de ballistiek. Morgen zouden we meer moeten horen. 625 00:36:40,871 --> 00:36:44,910 - Mm. Ze kunnen het ons alleen vertellen toch zoveel. We hebben die wapens nodig. 626 00:36:44,911 --> 00:36:46,991 Ja. (TELEFOON TRILLT) 627 00:36:51,751 --> 00:36:58,270 - DR MEHRTENS: 'Het is niet iets ze spelen voor de eerste keer, Anais.' 628 00:36:58,271 --> 00:37:00,190 - OK. Het was een grote dag. 629 00:37:00,191 --> 00:37:03,390 Laten we dit morgenochtend eerst aanpakken. Ik zal aan Congdon blijven werken. 630 00:37:03,391 --> 00:37:08,510 En we zullen een bezoek brengen aan Armbruster, Kijken of we het bestaan van Dr. Head kunnen verifiëren. 631 00:37:08,511 --> 00:37:11,991 - Geweldig. Nacht, ploeg. Tot ziens in de loge. 632 00:37:12,791 --> 00:37:14,791 Ja. 633 00:37:36,991 --> 00:37:39,271 - Is dit de juiste weg terug? 634 00:37:45,711 --> 00:37:48,191 Wat ben je aan het doen? - Sluit. Omhoog. 635 00:37:48,192 --> 00:37:50,190 - (SCUIT ZENUWIG) Oké, Willem Tell. 636 00:37:50,191 --> 00:37:52,191 - Ik zei: houd je mond! 637 00:37:55,471 --> 00:37:57,471 - Maat. 638 00:37:58,631 --> 00:38:00,631 Wat is er aan de hand? 639 00:38:00,991 --> 00:38:02,991 - Doe niet... 640 00:38:03,791 --> 00:38:05,710 bewegen. 641 00:38:05,711 --> 00:38:07,710 - ZACHT: Sam... 642 00:38:07,711 --> 00:38:09,711 Alsjeblieft. 643 00:38:10,871 --> 00:38:12,871 Alsjeblieft. 644 00:38:14,511 --> 00:38:16,511 - (ADEMT SCHERP UIT) 645 00:38:23,751 --> 00:38:25,390 YELLS: Ja! 646 00:38:25,391 --> 00:38:27,391 (LACHT) 647 00:38:27,671 --> 00:38:30,350 Nou, dat is waar ik het over heb! 648 00:38:30,351 --> 00:38:32,270 - (LACHT) 649 00:38:32,271 --> 00:38:33,870 - Wauw! 650 00:38:33,871 --> 00:38:35,871 Wie is je vader? 651 00:38:36,671 --> 00:38:38,671 (KAKKELS) 652 00:38:43,255 --> 00:38:45,255 (ONHEILIGE MUZIEK) 653 00:38:55,614 --> 00:38:57,614 (GEspannen COUNTRY MUZIEK) 654 00:39:04,655 --> 00:39:06,655 (ZUCHT) 655 00:39:06,656 --> 00:39:08,134 - Hé. Hoi. 656 00:39:08,135 --> 00:39:10,294 - Heb je verderop geparkeerd? In de struik. 657 00:39:10,295 --> 00:39:13,174 - Weet je het zeker? Het is verborgen, zoals aangegeven. 658 00:39:13,175 --> 00:39:14,454 - Je nam de tijd. 659 00:39:14,455 --> 00:39:16,894 Nou, ik had een douche nodig. Ik zat onder het bloed. 660 00:39:16,895 --> 00:39:19,175 - Wat? Het was geitenbloed. 661 00:39:19,775 --> 00:39:22,965 Ik denk van niet uitgesneden voor de jacht. 662 00:39:24,866 --> 00:39:31,414 Denk je dat het genoeg is om Kincaid uit onze rug te krijgen? 663 00:39:31,415 --> 00:39:33,534 Wat heeft hij van de dossiers gemaakt? 664 00:39:33,535 --> 00:39:35,613 - Nou, ik heb er drie gemiste oproepen van hem, 665 00:39:35,614 --> 00:39:38,814 dus er is duidelijk iets daar wil hij over praten. 666 00:39:38,815 --> 00:39:41,613 - Je denkt dat hij erin trapte je hele Lone Ranger-verhaal? 667 00:39:41,614 --> 00:39:43,374 - Ik weet het niet. 668 00:39:43,375 --> 00:39:47,134 Maar zo niet, dan denk ik niet dat er een is manier waarop hij jouw betrokkenheid kon bewijzen. 669 00:39:47,135 --> 00:39:50,494 Ik bedoel, ik denk dat hij dat wel zou kunnen Lorraine bellen, misschien? 670 00:39:50,495 --> 00:39:51,934 - Ooh, Maja's schoonmaakster? 671 00:39:51,935 --> 00:39:54,294 - Ja, maar ik ben verwijderd al haar gegevens 672 00:39:54,295 --> 00:39:58,454 en vermeldde haar gewoon als bron, dus Ik ben er vrij zeker van dat je veilig bent, Kylie. 673 00:39:58,455 --> 00:40:03,455 - Oh, nee, ik maak me geen zorgen om mezelf. Ik maak me veel zorgen om je. 674 00:40:28,175 --> 00:40:30,775 - Anaïs? Anaïs? 675 00:40:31,855 --> 00:40:33,855 - Ja? Sorry. 676 00:40:33,856 --> 00:40:39,093 - Eh, hebben we ontdekt waar Maja heeft ze haar geld gekregen om de sportschool te kopen? 677 00:40:39,094 --> 00:40:41,094 - Nee. Nog niet. 678 00:40:41,095 --> 00:40:45,374 Misschien kunnen we met de mensen praten die de deal bemiddelde. 679 00:40:45,375 --> 00:40:47,974 - De sportschool was flitsend, direct aan de waterkant. 680 00:40:47,975 --> 00:40:52,255 Zou een luxe zijn geweest bedrijf dat dit verzorgde. 681 00:40:52,256 --> 00:40:55,774 -VERONICA: O. Goedemorgen, lieverd. Het is hier nog behoorlijk vroeg. 682 00:40:55,775 --> 00:40:58,334 - Mam. Hoi. Eh? Hallo, mevrouw Mallory. 683 00:40:58,335 --> 00:41:01,613 - Kylie! Schatje! Leuk om te horen van jou. Hoe gaat het met het huis? 684 00:41:01,614 --> 00:41:03,093 O ja. Opgravingen zijn geweldig. 685 00:41:03,094 --> 00:41:05,734 Hoewel ik wel een beetje een situatie had met uw toilet. Ik ben er vrij zeker van? 686 00:41:05,735 --> 00:41:07,454 - Oké, dus? Sorry, Kylie. Hé, mama. 687 00:41:07,455 --> 00:41:10,014 Ik heb net een beetje een dringende vraag voor u. 688 00:41:10,015 --> 00:41:14,774 Maja's sportschool. Weet je nog welke echte een vastgoedbedrijf waar ze doorheen ging om het te kopen? 689 00:41:14,775 --> 00:41:18,414 - Nou ja, natuurlijk. Ik raadde het aan gebruikt ze de beste in de stad? 690 00:41:18,415 --> 00:41:19,814 Mallory onroerend goed. 691 00:41:19,815 --> 00:41:23,014 - En weet je nog welke? Advocaat heeft de deal bemiddeld? 692 00:41:23,015 --> 00:41:26,054 - Nou, het zou Nigel zijn geweest. Hij handelt altijd in bedrijfspanden. 693 00:41:26,055 --> 00:41:30,374 - OK. Bedankt. Mam, dat is echt zo behulpzaam. Uh, oké, ik zal je proberen tomo? 694 00:41:30,375 --> 00:41:35,295 - Zorg je goed voor jezelf, lieverd? Kylie zei dat je heel lang hebt gewerkt 695 00:41:35,296 --> 00:41:36,694 - Ja. Het gaat goed met me. - Ja, maar ik? 696 00:41:36,695 --> 00:41:39,495 - OK. Dag, mama! Dag, mevrouw Mallory. 697 00:41:40,775 --> 00:41:43,734 - Nou, ik spreek morgen met Nigel. 698 00:41:43,735 --> 00:41:45,854 Dit zou de pauze kunnen zijn waar we naar op zoek waren. 699 00:41:45,855 --> 00:41:48,894 Oh ja, ik heb ook gesproken vandaag weer naar Lotharingen, 700 00:41:48,895 --> 00:41:51,654 en ze zei dat Maja haar belde over een verkeerd geadresseerde betaling 701 00:41:51,655 --> 00:41:55,093 dat ze zich per ongeluk zorgen maakte ging naar Lorraine's rekening. 702 00:41:55,094 --> 00:41:57,175 50 duizend. - (Zucht) Jeetje. 703 00:41:57,176 --> 00:42:01,534 - SIMON: Waarom zou Maja dat zijn? iemand 50.000 overmaken? 704 00:42:01,535 --> 00:42:03,535 - Ik kan een reden bedenken. 705 00:42:10,335 --> 00:42:11,934 HOANA: Anaïs? 706 00:42:11,935 --> 00:42:13,935 - (ZUCHT) Laten we het noemen. 707 00:42:15,094 --> 00:42:17,094 (VERDACHTE MUZIEK) 708 00:42:17,095 --> 00:42:20,334 Hoe was je vrije dag, Si? 709 00:42:20,335 --> 00:42:24,214 - (ZUCHT) Raar. Ik denk Ik zou boeddhist kunnen worden. 710 00:42:24,215 --> 00:42:29,334 - (Schraapt de keel) Hé, eerder Iedereen gaat weg, ik heb iets te delen. 711 00:42:29,335 --> 00:42:32,055 Een paar dagen geleden, Ben ik daar achter gekomen? 712 00:42:32,495 --> 00:42:34,495 (PLECHTIGE MUZIEK) 713 00:42:35,255 --> 00:42:37,255 Verdomd. 714 00:42:37,775 --> 00:42:40,175 (ONDUIDELIJK GEBRAAK IN BAR) 715 00:42:51,896 --> 00:42:55,174 Wat zal het zijn, mevrouw? 716 00:42:55,175 --> 00:42:57,014 - Ik denk van niet zou daar terug moeten zijn. 717 00:42:57,015 --> 00:42:58,374 Echt? Shit. 718 00:42:58,375 --> 00:43:00,734 Hoewel ik hier nu eigenlijk werk. 719 00:43:00,735 --> 00:43:03,135 - Wauw. Sam moet wanhopig zijn. 720 00:43:03,136 --> 00:43:07,134 Ik wil dat je weet dat ik drie jaar lang aan de universiteit gewerkt. 721 00:43:07,135 --> 00:43:11,814 Ik schenk een gemeen schot en, uh, mijn cocktails zijn ook niet slecht. 722 00:43:11,815 --> 00:43:17,613 Roze gin, hibiscussiroop, eiwit, en slechts een gefluister van rozenwater. 723 00:43:17,614 --> 00:43:21,294 Het is ons huis speciaal, en dat is het ook genaamd 'De blozende Anais'. 724 00:43:21,295 --> 00:43:23,295 - (LACHT) Oké! 725 00:43:24,094 --> 00:43:26,094 De blozende Anais. 726 00:43:26,735 --> 00:43:28,534 Mm! 727 00:43:28,535 --> 00:43:30,093 Dat is goed! Ja? 728 00:43:30,094 --> 00:43:33,254 - Ik ben meer een whisky met ijs soort meisje, maar ik vind het leuk. 729 00:43:33,255 --> 00:43:36,613 Goed om te weten. Goed om te weten. Hoe is jouw dag? 730 00:43:36,614 --> 00:43:39,454 - Vreemd. (ZUCHT) Iemand heeft een grasmaaier neergeschoten. 731 00:43:39,455 --> 00:43:40,574 Standaard. 732 00:43:40,575 --> 00:43:45,775 - En ik heb de hele middag gezocht een plaats in de buurt van Wanaka waarvan ik vrij zeker weet dat dat niet het geval is 733 00:43:45,776 --> 00:43:47,254 Het stukje 'koude lucht'. 734 00:43:47,255 --> 00:43:49,054 Je bedoelt 'Cold Adrift'? 735 00:43:49,055 --> 00:43:53,655 In Dingle Burn? Ja. De breuklijn loopt daar doorheen. 736 00:43:53,656 --> 00:43:56,814 Is dit mijn diploma geologie? eindelijk afbetalen? 737 00:43:56,815 --> 00:44:00,415 - Ik denk het wel. Gelukkig heb ik je in de buurt gehouden. 738 00:44:04,335 --> 00:44:06,335 (ATMOSFERISCHE MUZIEK) 739 00:44:12,495 --> 00:44:15,174 Heeft hij Maja genoemd? - SIMON: Nauwelijks. 740 00:44:15,175 --> 00:44:17,414 Het was allemaal zo raar. 741 00:44:17,415 --> 00:44:21,205 Je had hem moeten zien toen hij dat varken neerschoot. 742 00:44:26,966 --> 00:44:33,494 - Welkom bij het Cold Air-bit. - Bedoel je Cold Adrift? 743 00:44:33,495 --> 00:44:35,454 - Precies. 744 00:44:35,455 --> 00:44:38,694 - Hoana zei dat Jason Congdon struik. Hoe heb je hem eigenlijk gevonden? 745 00:44:38,695 --> 00:44:41,294 - Eigenlijk bracht Cody mij op het idee. - O ja? Koel. 746 00:44:41,295 --> 00:44:44,094 - Ik moet hier ergens zijn. 747 00:44:44,095 --> 00:44:48,934 - Nou, deze plek is enorm. Waar beginnen we eigenlijk? 748 00:44:48,935 --> 00:44:50,374 (BOEM!) 749 00:44:50,375 --> 00:44:52,375 Christus! 750 00:44:53,135 --> 00:44:55,535 - Moeten we daar beginnen? 751 00:44:57,375 --> 00:44:59,375 (VLIEGT BUZZ) 752 00:45:01,495 --> 00:45:03,495 Kom naar buiten, klootzak. 753 00:45:03,655 --> 00:45:05,655 Kom op. 754 00:45:06,935 --> 00:45:09,535 Kom naar buiten, jij harige klootzak... 755 00:45:10,175 --> 00:45:12,175 -Jason Congdon? 756 00:45:21,415 --> 00:45:25,015 We moeten met je praten over Warren Leyland. 757 00:45:25,016 --> 00:45:27,694 Nee, ik ben het niet. - Weet je dat zeker? 758 00:45:27,695 --> 00:45:30,334 Je kunt niet ontkennen dat die er is een gelijkenis, meneer Congdon. 759 00:45:30,335 --> 00:45:32,214 (GRINNERT) Dat lijkt in niets op mij. 760 00:45:32,215 --> 00:45:36,015 Tenzij je denkt dat ik ben gegroeid deze baard van de ene op de andere dag. 761 00:45:37,535 --> 00:45:39,534 - Hoe werkt een konijn? 762 00:45:39,535 --> 00:45:42,494 Nou, je hebt hekken, je hebt vallen, je hebt benzine, 763 00:45:42,495 --> 00:45:44,775 Je hebt wapens, je hebt Jerry. 764 00:45:44,776 --> 00:45:46,134 - Jerry? 765 00:45:46,135 --> 00:45:47,854 (KLIKT TONG) 766 00:45:47,855 --> 00:45:51,894 Dan kreeg je explosieven, die gels, TNT, soms zelfs dynamiet. 767 00:45:51,895 --> 00:45:55,734 - Oké, we snappen het plaatje. Hoe lang Heeft u voor meneer Leyland gewerkt? 768 00:45:55,735 --> 00:45:59,135 Een paar maanden. - En waarom gingen jullie uit elkaar? 769 00:45:59,136 --> 00:46:01,814 Creatieve verschillen. 770 00:46:01,815 --> 00:46:04,574 - Niets met hem te maken je in je gezicht slaan? 771 00:46:04,575 --> 00:46:10,175 Wie heeft je daarover verteld? - Je vrouw heeft ons de video laten zien. 772 00:46:10,176 --> 00:46:14,814 Weet je, mensen denken konijnen zijn gewoon ongedierte, 773 00:46:14,815 --> 00:46:17,334 maar dat zijn ze eigenlijk wel behoorlijk slim ook. 774 00:46:17,335 --> 00:46:22,454 Weet je, hekken zullen ze alleen maar vertragen neer, maar het zal ze niet voor altijd buiten houden. 775 00:46:22,455 --> 00:46:25,335 Toen ze weer binnenkwamen... 776 00:46:25,735 --> 00:46:30,015 Toen dacht Warren Ik had de klus half verprutst. 777 00:46:30,815 --> 00:46:32,815 Hij luisterde niet. 778 00:46:33,094 --> 00:46:35,695 De zaken raakten verhit, en toen... 779 00:46:35,895 --> 00:46:37,895 Nou... 780 00:46:37,896 --> 00:46:41,214 - Dat is interessant, omdat je vrouw lijkt het gevecht te denken 781 00:46:41,215 --> 00:46:44,574 ging over dat jij dat wilde verbrak de banden met de heer Leyland. 782 00:46:44,575 --> 00:46:45,934 Ja, dat ook. 783 00:46:45,935 --> 00:46:47,534 - En dat deed je niet aangifte doen van de mishandeling? 784 00:46:47,535 --> 00:46:49,535 Nee. Geen punt. 785 00:46:49,536 --> 00:46:54,814 Rijke lullen zoals Leyland, zij willen gewoon een uitweg uit de problemen kopen. 786 00:46:54,815 --> 00:46:57,655 Maar het is in orde. Ik moet gewoon wat verder reizen voor werk, dat is alles. 787 00:46:57,656 --> 00:47:00,894 - Daar heb je niet aan gedacht net een nieuwe baan krijgen? 788 00:47:00,895 --> 00:47:01,814 Nee. 789 00:47:01,815 --> 00:47:05,814 - Waar was je zaterdagavond? Hier. Ik arriveerde om 8.30 uur. 790 00:47:05,815 --> 00:47:08,134 - Je hebt gewerkt hier voor 36 uur? 791 00:47:08,135 --> 00:47:10,135 Ze is een grote boerderij. 792 00:47:10,775 --> 00:47:12,134 - Van welk merk is je wapen? 793 00:47:12,135 --> 00:47:13,974 17 HMR. 794 00:47:13,975 --> 00:47:16,613 - Volgens het register bezit u een .22. 795 00:47:16,614 --> 00:47:18,895 Je hebt mij opgezocht! 796 00:47:18,896 --> 00:47:23,613 Als ik die man wilde vermoorden, jij Denk je dat ik dom genoeg zou zijn om mijn eigen geweer te gebruiken? 797 00:47:23,614 --> 00:47:26,614 - Je hebt mijn vraag niet beantwoord. 798 00:47:26,615 --> 00:47:30,014 Ja, ik heb een .22. Het ligt thuis in de wapenkluis. 799 00:47:30,015 --> 00:47:33,654 - Geweldig. Je wilt rijden met ons mee of moeten we jou volgen? 800 00:47:33,655 --> 00:47:37,335 Ik ga nergens heen. Ik heb werk te doen. 801 00:47:37,535 --> 00:47:40,614 - Weet je, Jack heeft Warren's lichaam gevonden. 802 00:47:44,935 --> 00:47:46,935 Hij heeft zijn vader nodig. 803 00:47:53,614 --> 00:47:57,294 - Goedemorgen, Nate. - Hoi! Dag, Anjali. Welterusten? 804 00:47:57,295 --> 00:47:59,295 - Ja. Eh... 805 00:48:00,655 --> 00:48:02,814 - O. (CHORTLES) Maak je geen zorgen. 806 00:48:02,815 --> 00:48:04,734 Beloof dat je niet te veel water geeft ze deze keer. 807 00:48:04,735 --> 00:48:06,734 - Goed. Dr. Cooper zou blij zijn. 808 00:48:06,735 --> 00:48:10,534 - Ja. Ik wilde je bedanken voor al je werk gisteren. 809 00:48:10,535 --> 00:48:12,535 - Koel. - Ik ook, eh? 810 00:48:13,695 --> 00:48:16,574 Ik wilde sorry zeggen over vorige week. 811 00:48:16,575 --> 00:48:21,174 Ik wilde met je gaan eten, maar maak je geen zorgen. Net als maatjes. 812 00:48:21,175 --> 00:48:24,574 - Ja. Eh... Ja. Goed-goed-goed om te weten. 813 00:48:24,575 --> 00:48:26,575 (TELEFOON TRILLT) 814 00:48:26,775 --> 00:48:28,975 - Vind je het erg als ik dit neem? 815 00:48:29,614 --> 00:48:32,534 - Absoluut. Ik zal je zien daar, dokter Wedderburn. 816 00:48:32,535 --> 00:48:34,535 - Ja. 817 00:48:34,735 --> 00:48:36,735 Hé, ga voor Nate Dog. 818 00:48:40,975 --> 00:48:42,975 Het spijt me. Wat? 819 00:48:45,575 --> 00:48:47,494 - JACK: Papa! 820 00:48:47,495 --> 00:48:49,495 Hé, vriend! 821 00:48:54,295 --> 00:48:56,375 - Terug in huis, Jack. 822 00:48:56,975 --> 00:48:59,255 - Maar ik wil bij papa blijven. 823 00:48:59,614 --> 00:49:04,415 Hé, ga gewoon met je moeder mee, oké? Ik kom snel. 824 00:49:14,895 --> 00:49:16,895 Het pistool ligt in de schuur. 825 00:49:39,921 --> 00:49:46,689 - PATRICK: Nu, doet dit Zie jij eruit als gezond gras? 826 00:49:46,690 --> 00:49:48,889 - Misschien heb je het te veel water gegeven? 827 00:49:48,890 --> 00:49:50,409 - Pardon? 828 00:49:50,410 --> 00:49:54,289 - HOANA: Dr. Armbruster, kijk, Terwijl we hier zijn, hebben we die e-mail nodig voor Dr. Head. 829 00:49:54,290 --> 00:49:55,889 - Het is in de keuken! 830 00:49:55,890 --> 00:49:57,809 Laat me je iets vertellen over gras. Moet je de stikstof halen? 831 00:49:57,810 --> 00:50:01,000 (SCHREEUW) Jij moordende klootzak! 832 00:50:05,850 --> 00:50:07,850 - Ik heb het hier achtergelaten. 833 00:50:08,010 --> 00:50:12,409 - ANAIS: Weet iemand anders waar Bewaar jij de sleutel van het kluisje? 834 00:50:12,410 --> 00:50:14,410 - (ADEMT LANGZAAM) 835 00:50:15,410 --> 00:50:17,410 (ZUCHT) Nee. 836 00:50:17,411 --> 00:50:23,049 - Er is geen spoor van inbraak. Waar is het? Ik weet het niet. 837 00:50:23,050 --> 00:50:28,649 - Dus je wapen ontbreekt, van je kluisje, waar alleen jij toegang toe hebt. 838 00:50:28,650 --> 00:50:30,249 Wat wil je dat ik zeg? 839 00:50:30,250 --> 00:50:31,889 - Ik wil dat je het ons vertelt waar het pistool is. 840 00:50:31,890 --> 00:50:33,890 Ik heb het je verteld. 841 00:50:33,891 --> 00:50:35,809 Ik weet het niet. 842 00:50:35,810 --> 00:50:39,810 - Nou, meneer Congdon, je kunt beter beginnen met zoeken. 843 00:50:40,450 --> 00:50:42,450 Pardon. 844 00:50:44,130 --> 00:50:46,329 Nate, ik ben net binnen midden in iets? 845 00:50:46,330 --> 00:50:48,810 - Ik ben geschorst. - Wat? 846 00:50:48,890 --> 00:50:52,409 - IANZ ontdekte het lichaam overval, en ik raak mijn baan kwijt. 847 00:50:52,410 --> 00:50:56,609 Oh, mijn God, Anais, ik ben... Ik ga mijn baan verliezen. (ZUCHT) 848 00:50:56,610 --> 00:50:57,968 (TELEFOON rinkelt) 849 00:50:57,969 --> 00:51:01,809 - Jarrod? Back-up aangevraagd! Ik herhaal! Back-up aangevraagd! 850 00:51:01,810 --> 00:51:03,488 - PENELOPE: Jij klootzak! 851 00:51:03,489 --> 00:51:05,609 - Eh, Nate, ik bel je terug. 852 00:51:05,610 --> 00:51:07,610 - We zijn onderweg. 853 00:51:07,611 --> 00:51:10,809 - Je hebt hem vermoord! O, alsjeblieft! Ik heb hem niet vermoord. 854 00:51:10,810 --> 00:51:13,169 Als je erachter komt wie het was, laat het mij zeker weten 855 00:51:13,170 --> 00:51:15,609 zodat ik een biertje voor hem kan kopen! - Jij ziek, zieke man! 856 00:51:15,610 --> 00:51:16,689 Je bent een zieke vrouw! 857 00:51:16,690 --> 00:51:21,129 - OK! Laten we even diep ademhalen! Jij blijft daar. Blijf daar allebei. 858 00:51:21,130 --> 00:51:23,929 Hé, sergeant, Ik heb hier een back-up nodig. 859 00:51:23,930 --> 00:51:27,120 Wat ben je aan het doen? Waag het niet! 860 00:51:27,130 --> 00:51:29,530 - (GRUNT) Jij gekke teef! 861 00:51:30,290 --> 00:51:32,290 - (SCHREEUW) - Oi! Hoi! 862 00:51:33,330 --> 00:51:36,130 - Jij hebt Warren vermoord. En Patrick! 863 00:51:36,450 --> 00:51:38,449 (SCHREEUW) 864 00:51:38,450 --> 00:51:40,560 (SMAAK!) - Verdomde hel! 865 00:51:42,770 --> 00:51:44,770 - Gaat het? 866 00:51:45,210 --> 00:51:47,210 - (BROEK KRACHTIG) 867 00:51:48,050 --> 00:51:50,050 (SCHREEUW) 868 00:51:50,610 --> 00:51:52,809 Ik was niet van plan hem neer te steken! 869 00:51:52,810 --> 00:51:58,209 - Nou, dat was je zeker niet die schaar gebruiken voor tuinieren. 870 00:51:58,210 --> 00:51:59,929 - Heeft u medische hulp nodig? 871 00:51:59,930 --> 00:52:03,649 Ik heb erger gehad. Enige grip op de Congdons? 872 00:52:03,650 --> 00:52:07,809 - Hij is gemakshalve zijn pistool kwijtgeraakt. Hoe zit het met Armbrusters? 873 00:52:07,810 --> 00:52:11,089 - Wat is de aanklacht? Mijn tuin beschermen? 874 00:52:11,090 --> 00:52:15,249 Nee. Ik betwijfel of hij dat wil om hierna met ons samen te werken. 875 00:52:15,250 --> 00:52:16,929 - We hebben dus twee ontbrekende wapens. 876 00:52:16,930 --> 00:52:20,209 - En twee gekken. Wat wil je met ze doen? 877 00:52:20,210 --> 00:52:21,369 - Stop ze in de cellen. 878 00:52:21,370 --> 00:52:24,729 Even laten afkoelen, en dan We kunnen ze nog wat vragen stellen. 879 00:52:24,730 --> 00:52:29,610 Ik zal, eh? Ik zie je daar. Iets wat ik eerst moet doen. 880 00:52:34,130 --> 00:52:38,209 Ze sturen dus een ambtenaar aan onderzoek naar Mahoe Inanga? 881 00:52:38,210 --> 00:52:41,249 - Wat had ik verwacht? Lichaam wordt gestolen uit mijn mortuarium. 882 00:52:41,250 --> 00:52:43,849 Ik rapporteer het niet. En dan denk ik het zal allemaal gewoon verdwijnen. 883 00:52:43,850 --> 00:52:47,169 - Ja, maar je hebt niets verkeerd gedaan. - Maar dat deed ik wel. 884 00:52:47,170 --> 00:52:49,649 - Alle autopsieprotocollen zijn gevolgd. 885 00:52:49,650 --> 00:52:52,569 Rechts? Je was gewoon aan het wachten op de uitslag van bloedonderzoek 886 00:52:52,570 --> 00:52:55,089 toen het lichaam werd weggenomen, en hij werd intact aan jou teruggegeven. 887 00:52:55,090 --> 00:52:57,129 - Ja, maar ik heb het niet gerapporteerd een grote inbreuk op de beveiliging. 888 00:52:57,130 --> 00:53:00,649 Een inbreuk die iedereen in gevaar brengt bevindingen die ik zou kunnen hebben gedaan in een moordonderzoek. 889 00:53:00,650 --> 00:53:04,129 - Eén met een duidelijke snit resolutie. Wij hebben een bekentenis, 890 00:53:04,130 --> 00:53:06,289 een schuldbekentenis, twee personen in hechtenis. 891 00:53:06,290 --> 00:53:12,690 - Maakt niet uit. Ik heb het verpest, en nu ga ik mijn baan en mijn rijbewijs verliezen. 892 00:53:13,610 --> 00:53:17,650 - (ZUCHT) Het spijt me zo Dit gebeurt, Nate. 893 00:53:21,969 --> 00:53:23,969 - Het is niet jouw schuld. 894 00:53:24,570 --> 00:53:26,850 En bedankt voor uw komst. 895 00:53:28,170 --> 00:53:30,370 ik gewoon... - Bel een vriend. 896 00:53:30,410 --> 00:53:32,410 Werkt elke keer. 897 00:53:33,410 --> 00:53:36,410 Hoe kwam IANZ erachter? Wie heeft het hen verteld? 898 00:53:37,370 --> 00:53:39,370 - Maakt het uit? 899 00:53:40,930 --> 00:53:43,410 Oh, ik moet me omscholen. 900 00:53:45,130 --> 00:53:48,849 Misschien zou ik kapper kunnen worden. - Dat hoef je niet te doen. 901 00:53:48,850 --> 00:53:50,529 Ik ga dit regelen. 902 00:53:50,530 --> 00:53:52,488 - Bedankt, Anaïs. 903 00:53:52,489 --> 00:53:55,930 Man, Anjali zal niet gelukkig zijn. 904 00:53:57,370 --> 00:53:59,370 - Ja. 905 00:54:01,370 --> 00:54:05,170 Baas! Ik dacht dat je dat was een paar dagen vrij nemen. 906 00:54:05,171 --> 00:54:08,809 Ja, ja, dat was ik van plan, maar er gebeurt hier zoveel. 907 00:54:08,810 --> 00:54:11,689 Sam en Lena werken samen terwijl ik er niet ben. 908 00:54:11,690 --> 00:54:13,729 Ze zijn geweldig geweest, maar je weet hoe het is. 909 00:54:13,730 --> 00:54:15,649 Niemand wil... 910 00:54:15,650 --> 00:54:18,409 Niemand wil zich een last voelen. 911 00:54:18,410 --> 00:54:21,369 - Er is niets aan de hand met het nodig hebben van hulp. 912 00:54:21,370 --> 00:54:23,570 Daar is Whanau voor. 913 00:54:23,930 --> 00:54:27,289 En ik bedoel niet alleen Sam en Lena. Wij zijn er ook. 914 00:54:27,290 --> 00:54:29,290 Bedankt. 915 00:54:29,730 --> 00:54:32,920 Dus, eh, kan ik je helpen? met iets? 916 00:54:33,210 --> 00:54:37,410 - Eigenlijk wel. Ik ben gewoon op weg naar een vergadering. 917 00:54:38,090 --> 00:54:39,449 Maar... 918 00:54:39,450 --> 00:54:43,769 Weet jij wie met de IANZ heeft gesproken? over de situatie in het mortuarium? 919 00:54:43,770 --> 00:54:45,889 Bedoel je dat het lichaam wordt weggenomen? 920 00:54:45,890 --> 00:54:49,769 - Als je dat wilt karakteriseer het. Zeker. 921 00:54:49,770 --> 00:54:51,689 Iemand heeft met IANZ gesproken. 922 00:54:51,690 --> 00:54:54,170 - Ja, en ze zijn niet blij. 923 00:54:54,810 --> 00:54:57,940 Ik kan het je vertellen Ik was het niet, Anaïs, 924 00:54:57,969 --> 00:55:01,570 maar ik weet precies wie was er over bezig. 925 00:55:02,221 --> 00:55:08,169 - Misschien moet ik je pakken om mijn kantoor schoon te maken. 926 00:55:08,170 --> 00:55:10,170 - Oh. Ja, ik heb een... 927 00:55:10,330 --> 00:55:12,810 behoorlijk volledige klantenlijst. Zo. 928 00:55:13,130 --> 00:55:16,500 - Ja, ik hoor dat je het druk hebt. Erg druk. 929 00:55:16,501 --> 00:55:20,769 Ik heb een beetje een vol schema mezelf, om eerlijk te zijn. 930 00:55:20,770 --> 00:55:24,249 Ik vraag me af of je naar beneden kunt komen naar het station, mevrouw Shorrock, 931 00:55:24,250 --> 00:55:28,330 beantwoord een paar vragen. Bespaar ons allebei wat tijd. 932 00:55:28,331 --> 00:55:30,529 - SIMON: Het ballistische rapport is teruggekomen. 933 00:55:30,530 --> 00:55:33,329 Zoals vermoed, de twee kogels kwam uit hetzelfde wapen. 934 00:55:33,330 --> 00:55:35,409 Nu moeten we dat wapen vinden. 935 00:55:35,410 --> 00:55:37,968 Ja. Ik heb een e-mail gevonden online voor Dr. Head, 936 00:55:37,969 --> 00:55:40,089 maar dat heeft hij nog steeds niet heeft mij nog geantwoord. 937 00:55:40,090 --> 00:55:42,090 - En dat zal hij niet doen, Jarrod. 938 00:55:43,850 --> 00:55:45,850 Richard Hoofd. 939 00:55:46,610 --> 00:55:48,610 Eikel. 940 00:55:49,130 --> 00:55:51,369 Ah, wat, nee, dat niet? 941 00:55:51,370 --> 00:55:53,089 Oh. - Ja. 942 00:55:53,090 --> 00:55:53,968 ZUCHT: Oh. 943 00:55:53,969 --> 00:56:00,370 - Dus aangezien dat een doodlopende weg is, kun je dat doen? en Hoana, ga alsjeblieft naar de camping van Armbruster 944 00:56:00,371 --> 00:56:04,409 Het is een gok, maar misschien wel naar buiten gegaan om zijn wapen te dumpen. 945 00:56:04,410 --> 00:56:05,968 Rechts. 946 00:56:05,969 --> 00:56:08,369 Sarge, het lijkt erop dat we dat wel zijn op weg terug naar de bush. 947 00:56:08,370 --> 00:56:12,209 - Kopieer. Maar eerst Warrens telefoon kwam terug van IT. 948 00:56:12,210 --> 00:56:16,249 Hij kreeg een aantal interessante berichten de nacht dat hij stierf. 949 00:56:16,250 --> 00:56:18,009 Verdomd. 950 00:56:18,010 --> 00:56:20,010 Wie heeft hij van streek gemaakt? 951 00:56:20,450 --> 00:56:23,529 - LEEST: 'Echt waar Een stuk stront, Warren. 952 00:56:23,530 --> 00:56:26,530 'Ik kan niet geloven dat je mij dit aandoet. 953 00:56:27,370 --> 00:56:29,370 'Ik haat je.' 954 00:56:30,969 --> 00:56:33,929 Ik dacht dat jullie twee waren die avond aan het vieren, mevrouw Dean. 955 00:56:33,930 --> 00:56:35,809 - Dat waren we. 956 00:56:35,810 --> 00:56:37,810 - 'Ik hoop dat je sterft.' 957 00:56:41,489 --> 00:56:43,969 - Het begon feestelijk. 958 00:56:45,610 --> 00:56:50,690 Ik heb een lekker diner gepland. Gekonfijte konijn met Sauvignon Blanc. 959 00:56:51,050 --> 00:56:54,930 En toen moest Warren wel ga naar de badkamer en... 960 00:56:55,730 --> 00:56:57,730 Hij kreeg een sms. 961 00:57:02,330 --> 00:57:05,330 Hij bedroog me al maanden. 962 00:57:11,250 --> 00:57:13,209 En ik was een beetje overstuur. 963 00:57:13,210 --> 00:57:20,810 STEM ECHO'S: Jij klootzak! Ga weg! Hoe kon doe je mij dit aan? Ik wil je nooit zien A 964 00:57:22,930 --> 00:57:25,930 - Waarom heb je ons dit niet eerder verteld? 965 00:57:26,810 --> 00:57:28,810 - Velma. 966 00:57:29,610 --> 00:57:31,690 - Velma? - Velma Stevens. 967 00:57:32,210 --> 00:57:34,009 Dat... 968 00:57:34,010 --> 00:57:37,610 emmer Botox dat hij aan het neuken was! 969 00:57:37,611 --> 00:57:39,729 Hoe moet ik dat doen laat mijn gezicht zien in de stad 970 00:57:39,730 --> 00:57:44,129 als iedereen dat ontdekt Heeft hij mij met haar bedrogen? 971 00:57:44,130 --> 00:57:45,649 De vrouw gebruikt... 972 00:57:45,650 --> 00:57:47,650 kunstgras. 973 00:57:51,370 --> 00:57:54,450 Weet jij het meest gênante deel? 974 00:57:57,530 --> 00:58:01,010 Ik zou nog steeds hebben genomen hem terug. (CRIES) 975 00:58:18,130 --> 00:58:20,930 - Nog één vraag, mevrouw Dean. 976 00:58:23,170 --> 00:58:28,370 We kunnen ons moeilijk identificeren de persoon in deze video. 977 00:58:36,050 --> 00:58:40,330 Ik weet dat het niet veel is om te doen, maar? - Ik weet wie dat is. 978 00:58:41,010 --> 00:58:44,610 Dat zou ik herkennen overal een grote kale koepel. 979 00:58:49,703 --> 00:58:53,662 - JARROD: Denk je dat de Gaat alles goed met de Congdon-jongen? 980 00:58:53,663 --> 00:58:57,263 Een lijk vinden. Dat is veel voor een kind, hè? 981 00:58:57,943 --> 00:59:02,463 Ja. Maar met een beetje therapie, het zou goed met hem moeten gaan. 982 00:59:04,183 --> 00:59:06,542 - Ja, het zet je aan het denken, hè? 983 00:59:06,543 --> 00:59:08,702 Vooral als je dat bent wordt vader. 984 00:59:08,703 --> 00:59:10,703 Mm. 985 00:59:12,503 --> 00:59:14,503 Wat? 986 00:59:14,743 --> 00:59:17,382 - Ja. Ontdekt een paar nachten geleden. 987 00:59:17,383 --> 00:59:20,102 Shelby wilde niets zeggen tot ze het zeker wist. 988 00:59:20,103 --> 00:59:22,862 Maar waarom zei je dat niet? - Nou, ik heb het geprobeerd. 989 00:59:22,863 --> 00:59:25,143 Bro! Je wordt vader! 990 00:59:25,144 --> 00:59:27,902 Ik word tante! We krijgen een kindje! 991 00:59:27,903 --> 00:59:31,383 - Oh-ho! Eh, sergeant, Je breekt ribben. 992 00:59:34,823 --> 00:59:37,462 Ik dacht niet dat je het in je had. 993 00:59:37,463 --> 00:59:39,543 - Ik weet! Ja! (LACHT) 994 00:59:42,663 --> 00:59:45,622 - Zo, is het je gelukt? om deze 'Velma' in handen te krijgen? 995 00:59:45,623 --> 00:59:48,862 - Nee, maar ik heb het wel gekregen een greep op haar man. 996 00:59:48,863 --> 00:59:51,902 Ze zijn op vakantie geweest in Japan voor de laatste twee weken. 997 00:59:51,903 --> 00:59:54,102 - Nou, ik denk van wel kan ze dan uitsluiten. 998 00:59:54,103 --> 00:59:57,533 - Hoe verliep je bijeenkomst? ga je mee met Nigel? 999 01:00:00,143 --> 01:00:02,143 Gaan wij tussenbeide komen? 1000 01:00:03,703 --> 01:00:06,383 - Laten we ons er voorlopig buiten houden. 1001 01:00:08,383 --> 01:00:12,783 Het lijkt in ieder geval op de onze volgende geïnterviewde is klaar. 1002 01:00:18,623 --> 01:00:24,423 Dr. Armbruster, u weet dat u gelijk heeft om juridische vertegenwoordiging aanwezig te hebben voor deze int 1003 01:00:24,425 --> 01:00:27,062 Alleen schuldige mensen hebben een advocaat nodig. 1004 01:00:27,063 --> 01:00:32,822 - Geweldig. Deze opname is gemaakt op de beveiligingscamera van je buren. 1005 01:00:32,823 --> 01:00:37,422 Het toont een individu dat op de vlucht is scène op de avond dat Warren Leyland werd vermoord. 1006 01:00:37,423 --> 01:00:40,623 Dokter, geloven wij deze persoon ben jij. 1007 01:00:40,624 --> 01:00:43,182 Het is belachelijk. Je kunt hun gezicht niet eens zien. 1008 01:00:43,183 --> 01:00:45,463 - Maar je kunt hun hoofd zien. 1009 01:00:49,343 --> 01:00:54,542 Dr. Armbruster, ik moet u eraan herinneren dat nadat hij in hechtenis werd genomen, 1010 01:00:54,543 --> 01:01:00,342 u bent daartoe wettelijk verplicht geef alle persoonlijke spullen af ​​aan de agenten. 1011 01:01:00,343 --> 01:01:02,943 Inclusief je haar. 1012 01:01:02,944 --> 01:01:04,662 Neem me niet kwalijk? 1013 01:01:04,663 --> 01:01:07,543 - Verwijder alstublieft uw toupetje voor ons. 1014 01:01:08,223 --> 01:01:12,223 We kunnen iemand het laten verwijderen voor jou als je wilt. 1015 01:01:21,174 --> 01:01:28,302 Ik zal je hiervoor aanklagen. En dit bewijst niets. 1016 01:01:28,303 --> 01:01:31,742 Dat kan elk zijn man met een dwaasheid. 1017 01:01:31,743 --> 01:01:38,383 - Zeker, maar we kunnen zien dat deze persoon het ook heeft meegenomen tijdens de val, waarschijnlijk hun enkel verstuikt... 1018 01:01:38,385 --> 01:01:43,342 die twee dagen later zichtbaar zou zijn geweest blauwe plekken, merkbare zwelling. 1019 01:01:43,343 --> 01:01:47,143 Maar dat hoef ik je niet te vertellen, Doe ik, dokter? 1020 01:01:47,343 --> 01:01:51,302 Wilt u alstublieft uw juiste broekspijp voor ons? 1021 01:01:51,303 --> 01:01:52,782 Ik wil een advocaat. 1022 01:01:52,783 --> 01:01:55,262 - Ik dacht alleen maar schuldige mensen hadden advocaten nodig. 1023 01:01:55,263 --> 01:01:59,344 - Dr. Armbruster, deze beelden plaatsen u op de plaats ten tijde van de dood van Warren Leyland 1024 01:01:59,345 --> 01:02:03,823 Wanneer je beweert te vissen. - Hoe verklaar je dat? 1025 01:02:03,824 --> 01:02:10,262 Weet je hoeveel tijd ik erin steek? in die tuin? 1026 01:02:10,263 --> 01:02:17,263 Elke dag vóór zonsopgang opstaan. pH-gebalanceerd tot decimaal. Compost met de hand gedraaid. 1027 01:02:18,143 --> 01:02:22,423 De SLOTY was van mij. Dan vergiftigt Penelope mijn gras. 1028 01:02:22,983 --> 01:02:25,782 En het is allemaal voorbij. Gewoon zo. 1029 01:02:25,783 --> 01:02:32,983 Dus ja, de wijn van 7 uur veranderde in verschillende, en ik besloot haar te slaan waar het pijn deed 1030 01:02:33,703 --> 01:02:35,022 - Warren. 1031 01:02:35,023 --> 01:02:37,022 Haar hortensia's. 1032 01:02:37,023 --> 01:02:41,302 Ik ging erheen, klaar om haar te geven kostbare bloemen een goede trap. 1033 01:02:41,303 --> 01:02:43,022 - En schiet Warren Leyland neer terwijl je toch bezig bent? 1034 01:02:43,023 --> 01:02:45,222 Nee. Ik heb niet eens mijn pistool. 1035 01:02:45,223 --> 01:02:47,862 - Omdat jij het leende aan dokter Dickhead? 1036 01:02:47,863 --> 01:02:49,382 Dat is waar! - Kom op. 1037 01:02:49,383 --> 01:02:50,382 Ja! Het is waar! 1038 01:02:50,383 --> 01:02:52,262 - Dus als je hem niet neerschoot, waarom rende je weg? 1039 01:02:52,263 --> 01:02:54,263 Ik hoorde geweerschoten. 1040 01:02:54,264 --> 01:02:58,742 Ik dacht dat iemand op mij mikte. - Dus wie schoot? 1041 01:02:58,743 --> 01:03:00,422 Ik bleef niet rondhangen om te kijken, 1042 01:03:00,423 --> 01:03:03,542 maar degene die schoot was dat ook met behulp van een goedkoop stukje rommel. 1043 01:03:03,543 --> 01:03:06,622 Het pistool klonk als het haatte het om ontslagen te worden. 1044 01:03:06,623 --> 01:03:11,623 - Als dit allemaal waar is, waarom ga je haastig op visreis? 1045 01:03:11,624 --> 01:03:17,342 Ik was technisch gezien in overtreding de tijd dat die stomme grasmaaier werd neergeschoten, 1046 01:03:17,343 --> 01:03:21,502 en ik kende mijn hysterische ex-vrouw een manier zou vinden om mij de schuld te geven. 1047 01:03:21,503 --> 01:03:26,303 Dus raakte ik in paniek en rende weg. Dat is het. Dat is wat er gebeurde. 1048 01:03:28,823 --> 01:03:31,103 - Einde verhaal. Opnieuw. 1049 01:03:31,943 --> 01:03:35,222 - Nou, ik kan het altijd even navragen Veronica Mallory, weet je. 1050 01:03:35,223 --> 01:03:39,302 - Nou, veel succes ermee. Zij is zich ergens vermaken op een verdomd jacht, 1051 01:03:39,303 --> 01:03:45,382 en zij zal alleen maar bevestigen wat ik heb verteld jij in ieder geval al. Ik huis zit en ik maak schoon. 1052 01:03:45,383 --> 01:03:47,862 Anais heeft voor mij wat optredens geregeld; Ik maak haar huis gratis schoon. 1053 01:03:47,863 --> 01:03:51,182 Dat is het. - OK. Ik vraag het je nog een keer? 1054 01:03:51,183 --> 01:03:54,502 Heeft rechercheur Mallory je gedwongen? partij bij politiezaken? 1055 01:03:54,503 --> 01:03:58,422 - Het enige contact waarmee ik heb de politie is 'Synchroniciteit.' 1056 01:03:58,423 --> 01:04:01,062 Dat is een geweldig album. Uit elkaar uit dat 'Elke ademhaling die je neemt.' 1057 01:04:01,063 --> 01:04:05,863 Dat is het volkslied van een stalker, als je het mij vraagt. Zijn we nu klaar? 1058 01:04:06,223 --> 01:04:08,223 - Niet eens in de buurt. 1059 01:04:25,663 --> 01:04:27,663 (TELEFOON rinkelt) 1060 01:04:30,983 --> 01:04:32,983 - Hallo. - Hallo, Lena. Ik ben het. 1061 01:04:33,623 --> 01:04:37,142 Kunnen we samenkomen? morgenavond? Sam ook? 1062 01:04:37,143 --> 01:04:40,342 - Zeker. Dat zou geweldig zijn. Ik zal het hem laten weten. 1063 01:04:40,343 --> 01:04:42,343 - Koel. 1064 01:04:54,583 --> 01:04:59,183 - Sam, ik denk dat die van tante Sharon is ga eindelijk ja zeggen. 1065 01:05:02,103 --> 01:05:06,263 - OK. Ja. Zodra zoals je kunt. Bedankt. 1066 01:05:06,264 --> 01:05:10,302 Euh, het koffiezetapparaat moet opnieuw worden ontkalkt. 1067 01:05:10,303 --> 01:05:11,902 - Dat was ballistiek. 1068 01:05:11,903 --> 01:05:16,543 Armbruster's opmerking over dat geweergeluid alsof een goedkoop stuk onzin me aan het denken zette. 1069 01:05:16,545 --> 01:05:19,822 Wat kunnen we nog meer leren over een pistool? zonder dat je het kunt zien? 1070 01:05:19,823 --> 01:05:21,382 Ga door? 1071 01:05:21,383 --> 01:05:26,063 - De meeste wapens werpen kogels zijwaarts uit, maar Armbruster's pistool, het zeer dure Tanglewood, 1072 01:05:26,065 --> 01:05:29,302 is een van de weinige wapens dat naar beneden uitwerpt. 1073 01:05:29,303 --> 01:05:32,142 Eh... Betekenis? - Ballistiek zou het moeten kunnen uitwijzen 1074 01:05:32,143 --> 01:05:34,622 als een pistool naar beneden schiet uit zijn omhulsel. 1075 01:05:34,623 --> 01:05:37,582 Zodra we bevestiging van hen krijgen, Dan weten we of het wapen van Armbruster was. 1076 01:05:37,583 --> 01:05:42,182 Wauw. Weet je, je bent niet half slecht bij dit hele detectivegedoe. 1077 01:05:42,183 --> 01:05:44,183 - Bedankt. 1078 01:05:45,143 --> 01:05:48,222 - Ach! G'day, rechercheurs. Hoe gaat het? 1079 01:05:48,223 --> 01:05:50,262 - Goed. Bedankt, Kylie. Ja. Druk bezig. 1080 01:05:50,263 --> 01:05:54,662 - Ja, ja. Ik ook. Ik zal het afmaken dat schoonmaken straks voor je. 1081 01:05:54,663 --> 01:05:56,943 Heb een goede. - Oké. 1082 01:05:57,383 --> 01:05:59,943 Mallory. Een woord. 1083 01:06:02,729 --> 01:06:06,617 - Wat was Kylie Shorrock? hier doen? 1084 01:06:06,618 --> 01:06:08,977 Liggend door haar tanden, Ik vermoed. 1085 01:06:08,978 --> 01:06:12,177 Ze zei dat ze alleen voor jou schoonmaakt. - Ja. Dat is waar. 1086 01:06:12,178 --> 01:06:14,497 Ja, ik werk alleen, zoals Lee Harvey, de bloedige Oswald. 1087 01:06:14,498 --> 01:06:16,657 - Blijf je praten? over complottheorieën, 1088 01:06:16,658 --> 01:06:19,377 of wil je overleggen iets van werkelijke inhoud? 1089 01:06:19,378 --> 01:06:22,058 Oh, nu is ze bereid te spreken. 1090 01:06:22,059 --> 01:06:28,339 Geweldig. Nou ja, misschien kun je me helpen met maken gevoel voor deze kabeljauw, dat is jouw geval, nota 1091 01:06:28,340 --> 01:06:30,897 - Ze zijn volkomen logisch als je weet hoe je ze moet lezen. 1092 01:06:30,898 --> 01:06:34,097 Wat vond je van mijn aantekeningen? op Maja's sportschoolaankoop? 1093 01:06:34,098 --> 01:06:36,178 De informatie is gewoon zinloos. 1094 01:06:36,179 --> 01:06:39,137 En bovendien is het een draad Ik heb al getrokken. 1095 01:06:39,138 --> 01:06:41,137 - Je weet waar ze is Heb je het geld om de sportschool te kopen? 1096 01:06:41,138 --> 01:06:44,417 Nou, dat is de vraag Ik vroeg het aan je ex-verloofde. 1097 01:06:44,418 --> 01:06:49,537 Ja, ik heb hem een beleefdheidsbezoek gebracht zijn door de overheid gesponsorde accommodatie. 1098 01:06:49,538 --> 01:06:50,297 - En? 1099 01:06:50,298 --> 01:06:54,939 Hij beweert dat hij geen idee had waar Maja het geld vandaan haalde. En ik ben geneigd hem te geloven. 1100 01:06:54,940 --> 01:06:58,577 - Waarom ben je zo zeker? Ik noem het detective-instinct. 1101 01:06:58,578 --> 01:07:02,417 Bovendien hebben alle wegen dat uitgeput op de sportschool ding. 1102 01:07:02,418 --> 01:07:05,857 - Wat als ik een nieuwe heb? Heb je een naam? 1103 01:07:05,858 --> 01:07:08,858 - Dat doe ik, ja, en ik zal het je geven. 1104 01:07:10,258 --> 01:07:13,697 Maar eerst heb ik jou nodig om iets voor mij te doen. 1105 01:07:13,698 --> 01:07:15,697 Dit is niet tegenprestatie, Mallory. 1106 01:07:15,698 --> 01:07:21,457 - Misschien wel. Je hebt IANZ gebeld over wat gebeurde in het mortuarium. Waarom zou je dat doen? 1107 01:07:21,458 --> 01:07:24,777 Omdat zij de regulerende macht hebben lichaam. En het was een koninklijke lul. 1108 01:07:24,778 --> 01:07:28,217 - Wat is opgelost! Ja, maar ik wist ervan. 1109 01:07:28,218 --> 01:07:32,217 Daarom was ik verplicht om het in te bellen. Ik bedoel, het is volgens het boekje, Mallory. 1110 01:07:32,218 --> 01:07:35,857 - Het boek staat open voor interpretatie. Jouw woorden. 1111 01:07:35,858 --> 01:07:39,217 Dus nu ga je IANZ bellen en je gaat ze vertellen dat je een fout hebt gemaakt. 1112 01:07:39,218 --> 01:07:42,897 Ik zal niets dergelijks doen. - Als ik je de naam geef, kun je deze gebruiken 1113 01:07:42,898 --> 01:07:46,417 legitieme politiemiddelen kijken naar de aankoop van de sportschool, 1114 01:07:46,418 --> 01:07:53,618 en je bent een stap dichter bij het oplossen van Maja's moord. Maar eerst bel je. 1115 01:07:54,389 --> 01:08:02,137 - Ik denk dat we het nog een half geven een uur en dan gaan we op pad. 1116 01:08:02,138 --> 01:08:05,418 - Hé, sergeant, Ik denk dat ik iets gevonden heb. 1117 01:08:06,018 --> 01:08:09,698 Recent gegraven? Er is hier iets. 1118 01:08:10,298 --> 01:08:12,298 Daar gaan we! 1119 01:08:12,778 --> 01:08:14,778 Wat is dit? 1120 01:08:14,938 --> 01:08:16,938 O, shit. (GAGS) 1121 01:08:17,178 --> 01:08:18,977 - Wat? Wat? 1122 01:08:18,978 --> 01:08:21,658 - (RETCHES) Nee, ik bedoel, het is rotzooi! 1123 01:08:21,778 --> 01:08:24,978 Bushland, latrineshit! (DROGE HEUVELS) 1124 01:08:24,979 --> 01:08:31,417 - Oh, daar kun je maar beter aan wennen. Binnenkort ga je luiers verschonen. 1125 01:08:31,418 --> 01:08:33,418 - (kokhalzen, hoesten) 1126 01:08:36,498 --> 01:08:38,017 - Jarrod? 1127 01:08:38,018 --> 01:08:40,018 Mm-hm. OK. Bedankt. 1128 01:08:42,219 --> 01:08:45,577 Nou, dat was vernederend. 1129 01:08:45,578 --> 01:08:48,297 - Ik hoop dat je mij niet verwacht sympathiek te zijn. 1130 01:08:48,298 --> 01:08:54,898 Nooit. Wat ik echter wel verwacht, is het de bedoeling dat u uw kant van de regeling respecteert. 1131 01:08:55,618 --> 01:08:57,618 - Nigel Denton. 1132 01:08:57,619 --> 01:09:00,137 Is die naam bedoeld? iets voor mij betekenen? 1133 01:09:00,138 --> 01:09:02,138 - Denton is een advocaat. 1134 01:09:03,018 --> 01:09:07,577 Hij had toen $ 2 miljoen in bewaring Maja's sportschoolaankoop ging door. 1135 01:09:07,578 --> 01:09:10,017 En jij hebt dit kleine verworven juweeltje van informatie, hoe precies? 1136 01:09:10,018 --> 01:09:15,137 - Dat is niet belangrijk. Wat is belangrijk is het geld afkomstig van een buitenlandse rekening. 1137 01:09:15,138 --> 01:09:19,337 Hoe offshore hebben we het? - De Kaaimaneilanden. 1138 01:09:19,338 --> 01:09:21,617 Ik neem aan dat dat niet het geval is de naam van de rekeninghouder. 1139 01:09:21,618 --> 01:09:25,898 - Dat is er één voor jou en Interpol om erachter te komen. 1140 01:09:26,058 --> 01:09:31,138 Wauw. Ik vermoed dat het tijd is voor een gecoördineerde inspanning, Mallory. 1141 01:09:31,139 --> 01:09:36,777 Laat me met Sharon praten, kijken of we kunnen zorg ervoor dat we samenwerken. 1142 01:09:36,778 --> 01:09:40,977 - Geweldig. Terwijl je toch bezig bent, Dit zou een goed moment kunnen zijn om mijn team erbij te halen. 1143 01:09:40,978 --> 01:09:43,217 Zodra ik ze allemaal heb geïnformeerd over wat ik heb gedaan. 1144 01:09:43,218 --> 01:09:45,218 (GRINNERT) 1145 01:09:45,938 --> 01:09:47,938 - Zijn we goed? Voor nu. 1146 01:09:49,698 --> 01:09:51,698 - Goed. 1147 01:09:55,698 --> 01:09:57,137 - Hoe ging het? 1148 01:09:57,138 --> 01:09:59,377 - Het lijkt erop dat dat zo is een nieuw lid van de bende. 1149 01:09:59,378 --> 01:10:01,297 - (CHORTLES) (TELEFOON rinkelt) 1150 01:10:01,298 --> 01:10:03,057 - Het is ballistiek. 1151 01:10:03,058 --> 01:10:05,058 Hallo? 1152 01:10:06,418 --> 01:10:08,097 OK. 1153 01:10:08,098 --> 01:10:09,897 Bedankt. 1154 01:10:09,898 --> 01:10:12,057 - Laat me alsjeblieft met rust degene die Armbruster zal aanvallen. 1155 01:10:12,058 --> 01:10:14,737 - Jij kunt degene zijn om hem te laten gaan. Penelope ook. 1156 01:10:14,738 --> 01:10:17,337 - Wat? - Laat Hoana de zoektocht stopzetten. 1157 01:10:17,338 --> 01:10:22,538 We gaan erop uit, en dat gaan we ook doen ga eerst even langs bij de wapensmid. 1158 01:10:33,418 --> 01:10:35,498 - Weet je dit zeker? 1159 01:10:37,018 --> 01:10:39,018 - Ja. 1160 01:11:01,898 --> 01:11:04,097 Is dit hetzelfde merk als uw geweer? 1161 01:11:04,098 --> 01:11:06,497 Mm-hm. Net iets nieuwer, dat is alles. 1162 01:11:06,498 --> 01:11:08,937 - Gloednieuw, met dank van onze plaatselijke wapensmid. 1163 01:11:08,938 --> 01:11:13,339 - We kennen de kogel die Warren Leyland doodde kwam van een zij-uitwerpgeweer zoals dit 1164 01:11:13,340 --> 01:11:17,737 - Wij denken aan hetzelfde wapen werd ook gebruikt om een robotmaaier te immobiliseren. 1165 01:11:17,738 --> 01:11:20,857 - Beweer je nog steeds Je pistool ontbreekt, Jason? 1166 01:11:20,858 --> 01:11:22,217 Het ontbreekt. 1167 01:11:22,218 --> 01:11:25,857 - Omdat er sporen op kogels zitten kan worden gekoppeld aan specifieke wapens. 1168 01:11:25,858 --> 01:11:27,737 - Dus je wapen wordt vermist is behoorlijk verdacht. 1169 01:11:27,738 --> 01:11:30,537 Hoe vaak moet ik jij, maat? Ik weet niet waar het is. 1170 01:11:30,538 --> 01:11:32,257 - Oké, als dat het verhaal is je blijft erbij, 1171 01:11:32,258 --> 01:11:34,537 Ik denk dat het het beste is dat we hiermee doorgaan gesprek terug op het station. 1172 01:11:34,538 --> 01:11:37,018 - JACK: Nee! Je kunt hem niet meenemen! 1173 01:11:37,019 --> 01:11:38,777 - Jack, ga naar je kamer. - Hij heeft niets gedaan! 1174 01:11:38,778 --> 01:11:40,377 - Jac! - Vertel ze de waarheid! 1175 01:11:40,378 --> 01:11:42,378 - Doe wat je gezegd wordt! 1176 01:11:48,098 --> 01:11:51,578 - Wat bedoelt Jack? Vertel ze de waarheid? 1177 01:11:51,579 --> 01:11:56,257 - Dat kon niet zomaar Ik heb een andere baan, zou je dat kunnen doen? 1178 01:11:56,258 --> 01:11:59,508 Waarom doe je dit? - Vertel het ze. 1179 01:11:59,509 --> 01:12:03,417 Sky, dat is het niets mee te maken? 1180 01:12:03,418 --> 01:12:07,268 - Het heeft alles er mee te maken! Vertel het ze. 1181 01:12:11,378 --> 01:12:13,378 Eh, eh... 1182 01:12:13,379 --> 01:12:20,097 Warren liet me mijn contract niet verbreken. Er waren geen konijnen meer. 1183 01:12:20,098 --> 01:12:23,498 Ik had geen geld meer, dus ik deed wat ik moest doen. 1184 01:12:23,499 --> 01:12:28,297 Ik vertelde Warren dat ik rechtvaardig was het controleren van de hekwerken van de klant, 1185 01:12:28,298 --> 01:12:34,057 routineonderhoud uitvoeren, ervoor zorgen dat de hekken de konijnen buiten hielden, 1186 01:12:34,058 --> 01:12:36,058 maar ik was... 1187 01:12:37,818 --> 01:12:39,818 ze weer binnen laten. 1188 01:12:44,178 --> 01:12:46,178 En het werkte. 1189 01:12:47,098 --> 01:12:48,337 -Tot Warren erachter kwam. 1190 01:12:48,338 --> 01:12:51,257 - Daarom heb je je niet gemeld de aanval op de politie. 1191 01:12:51,258 --> 01:12:57,858 - Jason had geen werk, en Ik smeekte hem om een andere baan te zoeken, maar hij weigerde. 1192 01:12:58,218 --> 01:13:00,218 Dus ik wist dat het aan mij lag. 1193 01:13:03,058 --> 01:13:05,058 En ik ging naar Warren. 1194 01:13:07,338 --> 01:13:11,338 En ik smeekte hem om Jason zijn baan terug te geven. 1195 01:13:14,178 --> 01:13:18,578 En weet je wat hij tegen mij zei? 'Ga van mijn terrein af.' 1196 01:13:18,579 --> 01:13:25,297 En toen kwam Jason erachter, en we hadden het ergste gevecht dat we ooit hebben gehad. 1197 01:13:25,298 --> 01:13:27,737 Wat voor voorbeeld geef jij Denk je dat dat goed is voor Jack? 1198 01:13:27,738 --> 01:13:29,057 - Wat voor voorbeeld ben je aan het instellen? 1199 01:13:29,058 --> 01:13:32,417 'Jason stormde naar buiten en ik kon hoor Jack huilen in zijn slaapkamer.' 1200 01:13:32,418 --> 01:13:36,618 En ik zat hier maar na te denken 'Dit kan het niet zijn.' 1201 01:13:36,818 --> 01:13:40,548 Dit is niet het leven dat ik voorbestemd was om te leven. 1202 01:13:40,549 --> 01:13:46,937 En toen keek ik naar buiten door dat raam en ik zag Warren op zijn mooie fiets. 1203 01:13:46,938 --> 01:13:51,537 Nou, onze levens waren aan het afbrokkelen, en... voor hem was het gewoon weer een zaterdag. 1204 01:13:51,538 --> 01:13:53,538 En dan... 1205 01:13:54,218 --> 01:13:57,738 Er knapte gewoon iets in mij. 1206 01:13:57,739 --> 01:14:01,017 Wat zeg je? 1207 01:14:01,018 --> 01:14:03,818 - Ik ging naar buiten en ik heb je pistool. 1208 01:14:03,959 --> 01:14:07,857 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1209 01:14:07,858 --> 01:14:11,057 - Ik wilde dat hij voelde een deel van de pijn die we voelden. 1210 01:14:11,058 --> 01:14:13,138 - En wat gebeurde er toen? 1211 01:14:14,338 --> 01:14:18,188 - SKY: En toen rende ik terug hierheen en ik verborg het pistool. 1212 01:14:19,498 --> 01:14:24,498 'Het is oké. Het is oké. Het is oké. Het is oké. Het komt allemaal goed.' 1213 01:14:40,498 --> 01:14:42,497 Ik kan je laten zien waar het is. 1214 01:14:42,498 --> 01:14:44,498 - Oké. 1215 01:14:44,938 --> 01:14:46,938 Maar eerst, 1216 01:14:47,299 --> 01:14:50,377 Kun je het tijdschrift voor mij uitwerpen? 1217 01:14:50,378 --> 01:14:55,578 - Ik zal je alleen laten zien waar het pistool is. - Werp het tijdschrift uit, Sky. 1218 01:15:18,818 --> 01:15:20,818 Dat is de veiligheid. 1219 01:15:20,819 --> 01:15:25,457 - Je vraagt ons om te geloven dat u het geweer van uw man hebt geladen en afgevuurd, 1220 01:15:25,458 --> 01:15:29,138 en je weet niet hoe om het tijdschrift uit te werpen? 1221 01:15:29,658 --> 01:15:33,458 Jij bent niet de schutter in dit verhaal, jij ook? 1222 01:15:35,378 --> 01:15:38,177 Wie weet hoe Laad je wapen, Jason? 1223 01:15:38,178 --> 01:15:40,178 Jezus Christus. 1224 01:15:40,618 --> 01:15:48,778 - Het is oké. Het is in orde. Het is in orde. Het komt allemaal goed. Ik beloof het. OK? 1225 01:15:49,629 --> 01:15:53,617 Het was een ongeluk! - Mevrouw Congdon. 1226 01:15:53,618 --> 01:15:56,937 - Nee. Hij wist niet wat hij deed. Nee. Neem mij, neem mij, neem mij alstublieft. (CRIES 1227 01:15:56,938 --> 01:16:01,457 - Hemel! Hemel! Luister, we gaan Ga hem bij elkaar halen, oké? 1228 01:16:01,458 --> 01:16:04,017 - Hij wist pas wat hij had gedaan Wij zijn die ochtend gaan wandelen, 1229 01:16:04,018 --> 01:16:07,577 en hij vertelde het me nadat je naar het huis. Hij is nog maar een kleine jongen! 1230 01:16:07,578 --> 01:16:09,577 - Ik weet. We gaan samen. 1231 01:16:09,578 --> 01:16:12,658 Het is onze taak om zorg ervoor dat hij zich veilig voelt, oké? 1232 01:16:12,659 --> 01:16:14,017 - Hij zal zo bang zijn. 1233 01:16:14,018 --> 01:16:17,698 - OK. OK. Kom op. Jij en ik. Laten we gaan. Klaar? 1234 01:16:22,218 --> 01:16:24,218 Dit is allemaal mijn schuld. 1235 01:16:26,138 --> 01:16:30,018 - Ga zitten, Jason. We gaan dit regelen. 1236 01:16:32,338 --> 01:16:34,338 Wat heb ik gedaan? 1237 01:16:35,658 --> 01:16:38,698 - Hij is weg. Blijf hier, jullie twee! 1238 01:16:42,311 --> 01:16:44,310 - Kogels. 1239 01:16:44,311 --> 01:16:45,590 - Shit. 1240 01:16:45,591 --> 01:16:47,070 - Hij heeft geen tijd gehad om ver te gaan. 1241 01:16:47,071 --> 01:16:49,071 (AUTO START) 1242 01:17:00,511 --> 01:17:02,511 Blijf weg! 1243 01:17:03,271 --> 01:17:07,670 - Jac. Je moeder heeft ons verteld wat gebeurde. OK? We weten dat het een ongeluk was. 1244 01:17:07,671 --> 01:17:10,150 - Je zit niet in de problemen. Ik geloof je niet! 1245 01:17:10,151 --> 01:17:14,990 - We willen alleen maar praten. Maar dat heb je gedaan Ik moet het pistool naar beneden richten, oké? 1246 01:17:14,991 --> 01:17:18,191 We willen niet nog een ongeluk, wij? 1247 01:17:19,271 --> 01:17:23,750 - Kijk, waarom ga je niet gewoon Vertel ons wat er die nacht is gebeurd? 1248 01:17:23,751 --> 01:17:25,590 Mama en papa hadden ruzie. 1249 01:17:25,591 --> 01:17:26,910 - Ik probeerde alleen maar te helpen. 1250 01:17:26,911 --> 01:17:29,070 - O ja? Door op uw knieën voor die klootzak? 1251 01:17:29,071 --> 01:17:31,430 - We zijn blut, Jason! - Denk je dat ik dat niet weet? 1252 01:17:31,431 --> 01:17:32,750 Je denkt het niet houdt mij 's nachts wakker? 1253 01:17:32,751 --> 01:17:37,230 - Nou, waarom geef je dan niet gewoon? het dan op? We gaan dit huis verliezen! 1254 01:17:37,231 --> 01:17:44,831 - Ik kan Leyland niet laten winnen, in godsnaam! Ik ga me niet omdraaien voor zo'n lul als hoi 1255 01:17:44,832 --> 01:17:47,830 Wat voor voorbeeld geef jij Denk je dat dat goed is voor Jack? 1256 01:17:47,831 --> 01:17:54,631 - Wat voor voorbeeld geef je? terwijl je niet eens voor je gezin kunt zorgen? 1257 01:18:00,511 --> 01:18:02,511 Pa! Ga niet! 1258 01:18:03,711 --> 01:18:05,711 Papa, alsjeblieft! 1259 01:18:07,631 --> 01:18:08,910 - Het komt goed. 1260 01:18:08,911 --> 01:18:10,911 (BOEM!) Shit. 1261 01:18:10,912 --> 01:18:14,150 - Jack, wat ben je aan het doen!? - Blijf daar maar, oké? 1262 01:18:14,151 --> 01:18:16,431 Niemand is gewond. We zijn allemaal in orde. 1263 01:18:19,231 --> 01:18:21,230 Iedereen is in orde. 1264 01:18:21,231 --> 01:18:23,231 Toch, Jac? - Simon. 1265 01:18:27,231 --> 01:18:29,231 - Jac. 1266 01:18:30,191 --> 01:18:32,191 Laten we gewoon praten, oké? 1267 01:18:33,351 --> 01:18:36,231 Wat gebeurde er nadat je vader vertrok? 1268 01:18:38,591 --> 01:18:40,591 Ik wilde het gewoon repareren. 1269 01:18:47,671 --> 01:18:52,271 Ik dood de konijnen, mama en papa zou niet meer vechten. 1270 01:19:01,271 --> 01:19:03,871 (TIM MCNARY'S DAG BIJ DE FALLS) 1271 01:19:06,671 --> 01:19:08,671 (GEweerschoten ECHO) 1272 01:19:13,391 --> 01:19:15,391 - 1273 01:19:16,031 --> 01:19:19,031 van een rotsachtige klif, 1274 01:19:23,991 --> 01:19:26,271 1275 01:19:28,191 --> 01:19:30,191 1276 01:19:31,911 --> 01:19:33,991 1277 01:19:35,551 --> 01:19:38,431 1278 01:19:40,351 --> 01:19:43,351 juiste woorden om te zeggen, 1279 01:19:47,391 --> 01:19:49,391 1280 01:19:51,151 --> 01:19:53,151 1281 01:19:53,911 --> 01:19:55,911 (BOOM!) 1282 01:19:59,471 --> 01:20:01,471 Toen raakte ik iets. 1283 01:20:02,271 --> 01:20:04,271 - 1284 01:20:10,151 --> 01:20:13,151 op die zoetheid. 1285 01:20:15,791 --> 01:20:18,271 Het was niet mijn bedoeling iemand pijn te doen. 1286 01:20:24,751 --> 01:20:26,751 - Jack, luister naar me. 1287 01:20:28,031 --> 01:20:31,711 Wat is er met die man gebeurd het was een ongeluk. 1288 01:20:32,471 --> 01:20:34,070 Dit zou niet zo zijn. 1289 01:20:34,071 --> 01:20:36,630 Maar ik heb hem vermoord. - Maar dat was niet de bedoeling. 1290 01:20:36,631 --> 01:20:40,350 Een ongeluk, dat maakt het niet Je bent een slecht persoon, Jack. 1291 01:20:40,351 --> 01:20:43,950 Met opzet een leven nemen? dat is anders. 1292 01:20:43,951 --> 01:20:45,910 Dat wil je niet moet daarmee leven. 1293 01:20:45,911 --> 01:20:47,911 Vertrouw me. 1294 01:20:50,631 --> 01:20:52,631 Leg het pistool gewoon neer. 1295 01:20:53,631 --> 01:20:55,631 Alsjeblieft. 1296 01:20:59,551 --> 01:21:01,951 - Jack, geef je moeder een knuffel. 1297 01:21:02,151 --> 01:21:04,431 - Het spijt me zo. Het spijt me zo. 1298 01:21:07,671 --> 01:21:09,671 (PLECHTIGE VOLKSMUZIEK) 1299 01:21:15,151 --> 01:21:17,151 (MUZIEK GAAT DOOR) 1300 01:21:30,031 --> 01:21:34,150 Ze kunnen je niet ontslaan! - Nou ja, dat kan eigenlijk wel. 1301 01:21:34,151 --> 01:21:36,990 Nou, ik kan niet opnieuw beginnen. Ik kan dit niet nog een keer doen. 1302 01:21:36,991 --> 01:21:39,670 Niet bij een andere patholoog. De de volgende is misschien erger dan jij. 1303 01:21:39,671 --> 01:21:41,510 - Bedankt? En het was toch mijn schuld. 1304 01:21:41,511 --> 01:21:45,791 Ik liet de familie binnen en Ik zou de val moeten nemen. Ik stopte. 1305 01:21:47,191 --> 01:21:49,191 - Hoi. 1306 01:21:49,192 --> 01:21:50,670 Sorry, onderbreek ik? 1307 01:21:50,671 --> 01:21:52,710 - Nee, uh, nee, nee, nee... Nee. 1308 01:21:52,711 --> 01:21:58,670 - Ik kwam alleen maar zeggen dat IANZ gebeld heeft het onderzoek af. Je bent van de haak. 1309 01:21:58,671 --> 01:22:00,671 - Wat? 1310 01:22:01,471 --> 01:22:03,430 Oh mijn God, Anaïs. Hoe? 1311 01:22:03,431 --> 01:22:07,911 - Het maakt niet uit. Het rapport is ingetrokken. 1312 01:22:09,231 --> 01:22:11,231 - (ZUCHT) Dank je. 1313 01:22:11,391 --> 01:22:14,271 - Bel een vriend. Werkt elke keer. 1314 01:22:16,191 --> 01:22:18,191 Oké, ik zie mezelf eruit. 1315 01:22:20,871 --> 01:22:26,471 - Dus dat wil je intrekken ontslag? Misschien die burger pakken? 1316 01:22:27,431 --> 01:22:29,631 (CHUCKLES) Ja, alsjeblieft. 1317 01:22:31,302 --> 01:22:38,870 - Ik kreeg net eerder een bericht van dokter Richard Head. 1318 01:22:38,871 --> 01:22:40,070 - O, zwijg. 1319 01:22:40,071 --> 01:22:41,630 - Ja, hij heeft net ontvangst gekregen. 1320 01:22:41,631 --> 01:22:45,301 Het bleek dat hij geleend had Het wapen van Armbruster. 1321 01:22:45,511 --> 01:22:47,511 Mm-hm. Ik heb het je verteld. 1322 01:22:56,351 --> 01:23:00,431 - Ik kan zijn ouders niet geloven zou dat met hem doen. 1323 01:23:03,062 --> 01:23:08,750 HOANA: Dus. Nog een bijt in het stof. 1324 01:23:08,751 --> 01:23:12,030 - Ja, maar niet precies één om te vieren. 1325 01:23:12,031 --> 01:23:15,881 - Wat denk je dat er zal gebeuren? aan de familie? 1326 01:23:17,151 --> 01:23:21,990 - Nou, Sky zal waarschijnlijk aangeklaagd worden met het belemmeren van een onderzoek. 1327 01:23:21,991 --> 01:23:26,150 En Jason met nalatigheid voor zijn wapen niet goed vastgezet. 1328 01:23:26,151 --> 01:23:30,550 - Je kind vermoordt iemand, dat zou wel zo zijn zal wel straf genoeg zijn, denk ik. 1329 01:23:30,551 --> 01:23:31,670 - ALLEN: Ja... 1330 01:23:31,671 --> 01:23:33,671 - En hoe zit het met Jack? 1331 01:23:35,111 --> 01:23:36,470 - Doodslag. 1332 01:23:36,471 --> 01:23:39,551 Verdomd... - Wat? Hij? Hij is nog maar een jongen. 1333 01:23:40,111 --> 01:23:42,111 - Dat weet ik, maar... 1334 01:23:42,751 --> 01:23:44,310 Er is nog steeds iemand overleden. 1335 01:23:44,311 --> 01:23:46,190 - Heeft iemand een rondje besteld? 1336 01:23:46,191 --> 01:23:51,872 Bedankt. Sorry, ik dacht alleen maar dat we dat waren moeten een toost uitbrengen op ons voortbestaan als groep. 1337 01:23:51,873 --> 01:23:54,510 In ieder geval na vandaag. -KYLIE: Ja. - Dank je. 1338 01:23:54,511 --> 01:23:56,510 - Weet je wat, het zou kunnen zijn erg peervormig geworden. 1339 01:23:56,511 --> 01:24:00,550 Kincaid gaf me vandaag een volledige uitleg over grillen, en ik heb hem niets verdomds gegeven. 1340 01:24:00,551 --> 01:24:06,151 Ik leek op Rambo. Ik dacht: nee, Ik geef je niets. (SLURS) 1341 01:24:06,431 --> 01:24:08,190 - Dat is Rocky. 1342 01:24:08,191 --> 01:24:10,391 - Wat dan ook. Rotsachtig. Rambo. 1343 01:24:10,551 --> 01:24:13,030 - Hoe dan ook, dat zijn we nog steeds onder de radar. 1344 01:24:13,031 --> 01:24:15,311 Ja. Hier is overleven. 1345 01:24:15,831 --> 01:24:18,230 Wacht even, waar is Shelby? 1346 01:24:18,231 --> 01:24:22,550 - O nee. Ze is er niet aan toe viering. Ze is een beetje moe, hè 1347 01:24:22,551 --> 01:24:29,110 Nou, dat is jammer, want jij en Shelby is de echte reden voor deze bijeenkomst. 1348 01:24:29,111 --> 01:24:31,430 - Ja. We krijgen een kindje. Daar is het. 1349 01:24:31,431 --> 01:24:33,431 - Wat? Ach, Jarrod! 1350 01:24:34,151 --> 01:24:36,110 - Bedankt! - Jarrod! 1351 01:24:36,111 --> 01:24:39,790 - Dat is geweldig! - Dat is geweldig nieuws! 1352 01:24:39,791 --> 01:24:43,070 Gefeliciteerd! - Hoe voel je je? 1353 01:24:43,071 --> 01:24:46,951 - Ik ben mezelf absoluut aan het schijten. (GELACH) 1354 01:24:49,191 --> 01:24:51,191 Whisky op de rotsen. 1355 01:24:51,391 --> 01:24:52,670 - Perfect. 1356 01:24:52,671 --> 01:24:55,430 Ik ben bijna klaar. En Moeten we dan weggaan en gaan eten? 1357 01:24:55,431 --> 01:24:58,431 - Ja. Ja, of, eh, ik weet het niet... 1358 01:24:58,471 --> 01:25:02,551 Wil je ze inhalen en dan weggaan? 1359 01:25:02,552 --> 01:25:05,590 Wil je dat ik je vrienden ontmoet? 1360 01:25:05,591 --> 01:25:07,430 Dit is een grotere deal dan de ouders ontmoeten. 1361 01:25:07,431 --> 01:25:11,431 - (CHORTLES) Oké. Laten we gaan voordat ik mijn zenuwen verlies. 1362 01:25:11,871 --> 01:25:15,471 - Nee, het is van het huis, Anais. - Oh. Bedankt! 1363 01:25:15,751 --> 01:25:19,151 - Nou, het is, eh, Maja is jarig, dus... 1364 01:25:19,311 --> 01:25:22,310 Even een toost uitbrengen om haar te herinneren. 1365 01:25:22,311 --> 01:25:24,311 -LENA: Wist je dat niet? 1366 01:25:24,471 --> 01:25:26,471 - Ik wist het. 1367 01:25:32,511 --> 01:25:34,511 (VERDACHTE MUZIEK) 1368 01:25:41,111 --> 01:25:43,111 - Hé, jongens. Eh... 1369 01:25:43,671 --> 01:25:45,671 dit is Cody. 1370 01:25:45,672 --> 01:25:47,710 Ja, dat weten we. Hij is geweest serveert ons de hele nacht drankjes. 1371 01:25:47,711 --> 01:25:49,230 - En dat weten we, Anais. 1372 01:25:49,231 --> 01:25:51,190 Ze denkt dat we het niet weten als ze verliefd is. 1373 01:25:51,191 --> 01:25:54,030 (GELACH) - Oké. Oké. Wat dan ook. 1374 01:25:54,031 --> 01:25:58,230 - Nou, je bent net op tijd omdat we feest vieren. 1375 01:25:58,231 --> 01:26:00,350 - O ja. Ik word vader. 1376 01:26:00,351 --> 01:26:02,631 - (hijgt) Jarrod! O mijn God! 1377 01:26:03,791 --> 01:26:09,471 Gefeliciteerd. Dat is geweldig. Je zult ongelooflijk zijn. 1378 01:26:11,111 --> 01:26:14,111 (Het gesprek gaat onduidelijk door) 1379 01:26:14,671 --> 01:26:16,671 (VERDACHTE MUZIEK) 1380 01:26:19,191 --> 01:26:21,191 Gelukkig? 1381 01:26:22,111 --> 01:26:24,111 - Vrolijk. 1382 01:26:24,871 --> 01:26:26,871 (ZOOETE MUZIEK) 1383 01:26:29,831 --> 01:26:33,830 Onderschriften zijn gemaakt met de steun van NZ On Air. 1384 01:26:33,831 --> 01:26:36,910 www.able.co.nz Copyright mogelijk 2026 1385 01:26:36,911 --> 01:26:39,191 Onderschriften door Maia Carr Heke. 1386 01:26:39,241 --> 01:26:43,791 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0